Cena Guiada — Material de apoio

Toque no mês para abrir as semanas, na semana para abrir os dias — e em "ver tradução" para revelar cada frase.

Foundation

Semana 1

Dia 1A vizinha nova

Cena Guiada

A vizinha nova

Alguém novo chegou no seu prédio — e só fala inglês. Sua professora vai ser essa vizinha simpática, que bate na sua porta pra se apresentar e puxar conversa.

Missão da cena: Cumprimentar, dizer como você está e contar um pouquinho de você.

1 minPreparação · olhe as frases com calma — não é pra decorar5 minCena · a conversa acontece — do seu jeito2 minFeedback · um ponto bom, um ponto a melhorar3 minCena de novo · a segunda vez quase sempre sai melhor

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I'm tired.

ver tradução

Estou cansado.

I'm from Brazil.

ver tradução

Sou do Brasil.

I'm ready.

ver tradução

Estou pronto.

I'm happy.

ver tradução

Estou feliz.

I'm not ready.

ver tradução

Não estou pronto.

I'm at home.

ver tradução

Estou em casa.

I'm a business owner.

ver tradução

Sou empresário. / Sou dono de um negócio.

I'm not sure.

ver tradução

Não tenho certeza.

I'm practicing English.

ver tradução

Estou praticando inglês.

I'm fine.

ver tradução

Estou bem.

Hi! I'm Lily.

ver tradução

Oi! Eu sou a Lily.

I'm your new neighbor.

ver tradução

Sou sua nova vizinha.

I'm from a small town, but I'm here now.

ver tradução

Sou de uma cidade pequena, mas agora estou aqui.

I'm really happy to meet you.

ver tradução

Estou muito feliz em te conhecer.

I'm a little tired today — these boxes are heavy!

ver tradução

Estou um pouco cansada hoje — essas caixas são pesadas!

But I'm ready for a fresh start.

ver tradução

Mas estou pronta para um novo começo.

I'm practicing my English, so let's talk soon!

ver tradução

Estou praticando meu inglês, então vamos conversar em breve!

Dia 2A videochamada do fim do dia

Cena Guiada

A videochamada do fim do dia

Uma amiga que fala inglês liga em vídeo pra saber de você. Sua professora vai ser essa amiga, cheia de perguntas carinhosas: como você está? Com fome? Cansada? Animada?

Missão da cena: Contar como você está agora — de verdade, do jeito que o dia foi.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I'm sleepy.

ver tradução

Estou com sono.

I'm hungry.

ver tradução

Estou com fome.

I'm full.

ver tradução

Estou satisfeito. / Estou cheio.

I'm busy.

ver tradução

Estou ocupado.

I'm thirsty.

ver tradução

Estou com sede.

I'm calm.

ver tradução

Estou calmo.

I'm excited.

ver tradução

Estou animado.

I'm nervous.

ver tradução

Estou nervoso.

I'm okay.

ver tradução

Estou bem.

I'm proud of myself.

ver tradução

Estou orgulhoso de mim mesmo.

Good morning! I'm still in bed.

ver tradução

Bom dia! Ainda estou na cama.

I'm sleepy... but I'm okay!

ver tradução

Estou com sono... mas estou bem!

Juice first — I'm thirsty.

ver tradução

Primeiro o suco — estou com sede.

And I'm hungry too. Breakfast time!

ver tradução

E estou com fome também. Hora do café da manhã!

Mmm... now I'm full.

ver tradução

Mmm... agora estou satisfeita.

Today I'm busy — so many boxes! But I'm calm.

ver tradução

Hoje estou ocupada — quanta caixa! Mas estou calma.

One box, one step. I'm proud of myself!

ver tradução

Uma caixa, um passo. Estou orgulhosa de mim mesma!

Dia 3Me acha!

Cena Guiada

Me acha!

Dia de encontro marcado, mas vocês ainda não se acharam. Sua professora vai ser a pessoa que está te procurando — pela mensagem, pela ligação: “Where are you?”

Missão da cena: Dizer onde você está e ajudar a pessoa a te encontrar, com calma.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I'm home.

ver tradução

Cheguei em casa. / Estou em casa.

I'm at work.

ver tradução

Estou no trabalho.

I'm here.

ver tradução

Estou aqui.

I'm in Brazil.

ver tradução

Estou no Brasil.

I'm in Natal.

ver tradução

Estou em Natal.

I'm at the hotel.

ver tradução

Estou no hotel.

I'm at the airport.

ver tradução

Estou no aeroporto.

I'm in the car.

ver tradução

Estou no carro.

I'm in class.

ver tradução

Estou em aula.

I'm near the gate.

ver tradução

Estou perto do portão.

"Hi, Lily! Where are you?"

ver tradução

“Oi, Lily! Onde você está?”

I'm at home, Mom — my new home!

ver tradução

Estou em casa, mãe — na minha casa nova!

"Are you okay? Are you happy there?"

ver tradução

“Você está bem? Está feliz aí?”

I'm okay. I'm really happy here.

ver tradução

Estou bem. Estou muito feliz aqui.

"Are you busy now?"

ver tradução

“Você está ocupada agora?”

I'm busy with the boxes... but I'm not busy for you!

ver tradução

Estou ocupada com as caixas... mas pra você eu não estou ocupada!

I'm fine, Mom. Talk soon!

ver tradução

Estou bem, mãe. A gente se fala em breve!

Dia 4O papo do café da manhã

Cena Guiada

O papo do café da manhã

Em viagem, no café da manhã do hotel, alguém puxa aquele papo gostoso de viajante: seu nome, de onde você é, o que você faz. Sua professora vai ser essa pessoa curiosa e simpática.

Missão da cena: Se apresentar inteira — nome, origem, o que você faz — no seu ritmo.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I'm Kimberly.

ver tradução

Eu sou Kimberly.

I'm Brazilian.

ver tradução

Sou brasileiro.

I'm from Natal.

ver tradução

Sou de Natal.

I'm an entrepreneur.

ver tradução

Sou empreendedor.

I'm a student.

ver tradução

Sou estudante.

I'm new here.

ver tradução

Sou novo aqui.

I'm here on vacation.

ver tradução

Estou aqui de férias.

I'm here for work.

ver tradução

Estou aqui a trabalho.

I'm studying English.

ver tradução

Estou estudando inglês.

I'm still learning.

ver tradução

Ainda estou aprendendo.

Hello again! Today I'm not alone.

ver tradução

Olá de novo! Hoje eu não estou sozinha.

This is my brother, Tom.

ver tradução

Este é o meu irmão, Tom.

He's here for the weekend.

ver tradução

Ele está aqui pro fim de semana.

He is strong — and these boxes are heavy!

ver tradução

Ele é forte — e essas caixas são pesadas!

Tom is a student. I'm so proud of him.

ver tradução

O Tom é estudante. Estou muito orgulhosa dele.

Me? I'm still learning... but I'm practicing every day!

ver tradução

Eu? Ainda estou aprendendo... mas estou praticando todo dia!

Okay — back to the boxes. Bye!

ver tradução

Bom — de volta às caixas. Tchau!

Dia 5A amiga cheia de planos

Cena Guiada

A amiga cheia de planos

Uma amiga animada quer te levar pra todo lado: um convite pra cá, uma pergunta pra lá. Sua professora vai ser essa amiga — e nem toda resposta precisa ser sim.

Missão da cena: Dizer “não” com leveza, sem travar e sem culpa: I'm not...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I'm not available.

ver tradução

Não estou disponível.

I'm not sure yet.

ver tradução

Ainda não tenho certeza.

I'm not at home.

ver tradução

Não estou em casa.

I'm not busy.

ver tradução

Não estou ocupado.

I'm not tired.

ver tradução

Não estou cansado.

I'm not hungry.

ver tradução

Não estou com fome.

I'm not from here.

ver tradução

Não sou daqui.

I'm not late.

ver tradução

Não estou atrasado.

I'm not comfortable yet.

ver tradução

Ainda não estou confortável.

I'm not alone.

ver tradução

Não estou sozinho.

What a week! Boxes, juice, English... but I'm not tired!

ver tradução

Que semana! Caixas, suco, inglês... mas não estou cansada!

Okay, okay... maybe I'm a little tired.

ver tradução

Tá, tá... talvez eu esteja um pouquinho cansada.

My neighbor Anna is here — she's my first friend in town.

ver tradução

Minha vizinha Anna está aqui — ela é minha primeira amiga na cidade.

She is fun, and she is a business owner.

ver tradução

Ela é divertida, e é dona de um negócio.

"Are you hungry, Lily?"

ver tradução

“Você está com fome, Lily?”

I'm not hungry, but I'm thirsty. So — lemonade for two!

ver tradução

Não estou com fome, mas estou com sede. Então — limonada pra duas!

I'm really happy here. A fresh start, step by step!

ver tradução

Estou muito feliz aqui. Um novo começo, passo a passo!

FechamentoQuem veio te buscar

Cena especial — fecha a semana

Quem veio te buscar

Você acabou de pousar na cidade da viagem, e uma pessoa simpática veio te buscar no aeroporto. Primeiro ela te procura — “Where are you?” — e depois vem o papo gostoso do caminho até o hotel: como você está, de onde vem, o que veio fazer. Sua professora vai ser essa pessoa, do começo ao fim.

Missão da cena: Viver a chegada da viagem em inglês — com tudo o que a semana te deu.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I'm at the airport.

ver tradução

Estou no aeroporto.

I'm near the gate.

ver tradução

Estou perto do portão.

I'm fine.

ver tradução

Estou bem.

I'm excited.

ver tradução

Estou animado.

I'm from Brazil.

ver tradução

Sou do Brasil.

I'm from Natal.

ver tradução

Sou de Natal.

I'm here on vacation.

ver tradução

Estou aqui de férias.

I'm not tired.

ver tradução

Não estou cansado.

I'm tired.

ver tradução

Estou cansado.

I'm still learning.

ver tradução

Ainda estou aprendendo.

I'm ready.

ver tradução

Estou pronto.

Semana 2

Dia 1As fotos no celular

Cena Guiada

As fotos no celular

Uma amiga nova — daquelas que só falam inglês — quer conhecer o seu mundo. Vocês abrem as fotos do seu celular e ela aponta, curiosa: quem é ela? Quem é ele? Sua professora vai ser essa amiga.

Missão da cena: Apresentar as pessoas da sua vida: This is... She's... He's...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

This is my sister.

ver tradução

Esta é a minha irmã.

She's my best friend.

ver tradução

Ela é a minha melhor amiga.

He's my neighbor.

ver tradução

Ele é meu vizinho.

She's my mother.

ver tradução

Ela é a minha mãe.

He's our guide.

ver tradução

Ele é o nosso guia.

She's my business partner.

ver tradução

Ela é a minha sócia.

She's from Natal too.

ver tradução

Ela também é de Natal.

He's a client.

ver tradução

Ele é um cliente.

She's my English teacher.

ver tradução

Ela é a minha professora de inglês.

This is my city.

ver tradução

Esta é a minha cidade.

Hi! Big news: my mom is here!

ver tradução

Oi! Grande novidade: minha mãe está aqui!

She's in my new home — finally!

ver tradução

Ela está na minha casa nova — finalmente!

My mom is my best friend.

ver tradução

Minha mãe é minha melhor amiga.

She's funny, and she's very kind.

ver tradução

Ela é engraçada, e é muito gentil.

My brother Tom is not here — he's at work.

ver tradução

Meu irmão Tom não está aqui — ele está no trabalho.

But that's okay. This is our week!

ver tradução

Mas tudo bem. Esta é a nossa semana!

Welcome to my little town, Mom!

ver tradução

Bem-vinda à minha cidadezinha, mãe!

Dia 2Notícias de quem você ama

Cena Guiada

Notícias de quem você ama

A pergunta que você já sabe responder sobre você, agora é sobre os outros: como está sua mãe? E sua irmã? Sua professora vai ser uma amiga querendo notícias de todo mundo.

Missão da cena: Contar como estão as pessoas da sua vida: She's fine... He's tired...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

She's busy.

ver tradução

Ela está ocupada.

He's tired.

ver tradução

Ele está cansado.

She's very excited.

ver tradução

Ela está muito animada.

He's very kind.

ver tradução

Ele é muito gentil.

She's funny.

ver tradução

Ela é engraçada.

He's strong.

ver tradução

Ele é forte.

She's fine now.

ver tradução

Ela está bem agora.

She's in the room.

ver tradução

Ela está no quarto.

She's still in bed!

ver tradução

Ela ainda está na cama!

She's proud of me.

ver tradução

Ela está orgulhosa de mim.

"Lily, your house is beautiful!"

ver tradução

“Lily, sua casa é linda!”

Thanks, Mom! But... are you tired?

ver tradução

Obrigada, mãe! Mas... você está cansada?

"I'm a little tired. And very hungry!"

ver tradução

“Estou um pouco cansada. E com muita fome!”

No problem — breakfast time!

ver tradução

Sem problema — hora do café da manhã!

My mom is funny. She's just like me!

ver tradução

Minha mãe é engraçada. Ela é igualzinha a mim!

Now she's calm... and full!

ver tradução

Agora ela está calma... e satisfeita!

And me? I'm just happy. My mom is here.

ver tradução

E eu? Estou simplesmente feliz. Minha mãe está aqui.

Dia 3O passeio comentado

Cena Guiada

O passeio comentado

Um passeio com uma companheira de viagem que quer sua opinião sobre tudo: o lugar, o clima, a comida. Sua professora vai ser essa companheira.

Missão da cena: Reagir ao mundo ao redor: It's beautiful! It's hot! It's delicious!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

It's beautiful!

ver tradução

Está lindo!

It's hot today.

ver tradução

Está quente hoje.

It's near the hotel.

ver tradução

É perto do hotel.

It's ready!

ver tradução

Está pronto!

It's delicious.

ver tradução

Está uma delícia.

It's cold here.

ver tradução

Está frio aqui.

It's my first time here.

ver tradução

É a minha primeira vez aqui.

It's perfect.

ver tradução

Está perfeito.

It's for you.

ver tradução

É pra você.

It's a beautiful city.

ver tradução

É uma cidade linda.

Today: a walk in my town, with my mom.

ver tradução

Hoje: um passeio pela minha cidade, com a minha mãe.

It's small, but it's beautiful.

ver tradução

Ela é pequena, mas é linda.

It's hot today — lemonade time!

ver tradução

Está quente hoje — hora da limonada!

"Mmm! It's delicious!"

ver tradução

“Mmm! Está deliciosa!”

This is my favorite street.

ver tradução

Esta é a minha rua favorita.

And my house is near here — the one with the flowers!

ver tradução

E minha casa é perto daqui — aquela com as flores!

It's a good day. A really good day.

ver tradução

É um bom dia. Um dia muito bom.

Dia 4O que tem por perto

Cena Guiada

O que tem por perto

Alguém acabou de chegar no lugar que você já conhece — e você é a melhor pessoa pra apontar o que tem por aí. Sua professora vai ser essa pessoa recém-chegada, cheia de perguntas.

Missão da cena: Contar o que existe por perto: There's... There are...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

There's a pharmacy right there.

ver tradução

Tem uma farmácia bem ali.

There's a problem.

ver tradução

Tem um problema.

There are two of us.

ver tradução

Somos dois.

There are beautiful beaches here.

ver tradução

Tem praias lindas aqui.

There's a good restaurant near the hotel.

ver tradução

Tem um restaurante bom perto do hotel.

There's a bakery on this street.

ver tradução

Tem uma padaria nessa rua.

There are many people here!

ver tradução

Tem muita gente aqui!

There are people from Brazil here!

ver tradução

Tem gente do Brasil aqui!

There are two beds in the room.

ver tradução

Tem duas camas no quarto.

There's still time.

ver tradução

Ainda dá tempo.

Mom, this is my street!

ver tradução

Mãe, esta é a minha rua!

There's a bakery on the corner.

ver tradução

Tem uma padaria na esquina.

**I go there every morning.**

ver tradução

Eu vou lá toda manhã.

There's a little park, too.

ver tradução

Tem um parquinho também.

And there are flowers everywhere!

ver tradução

E tem flores por todo lado!

"It's perfect for you, Lily."

ver tradução

“É perfeito pra você, Lily.”

I know, Mom. I'm home.

ver tradução

Eu sei, mãe. Estou em casa.

Dia 5Pequenos enganos

Cena Guiada

Pequenos enganos

Dia de confusões pequenas: a bolsa que não é sua, alguém que ainda não chegou, o táxi que não precisa. Sua professora vai ser uma pessoa apressada, se enganando à toa.

Missão da cena: Corrigir com leveza e seguir em frente: It's not... No problem!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

He's not here.

ver tradução

Ele não está aqui.

She's not ready yet.

ver tradução

Ela ainda não está pronta.

It's not far.

ver tradução

Não é longe.

It's not open yet.

ver tradução

Ainda não abriu.

No problem!

ver tradução

Sem problema!

It's not my bag.

ver tradução

Não é a minha mala.

There's no rush.

ver tradução

Sem pressa.

She's not from here.

ver tradução

Ela não é daqui.

There's no hot water.

ver tradução

Não tem água quente.

It's not easy, but I'm learning.

ver tradução

Não é fácil, mas estou aprendendo.

Today my mom goes home.

ver tradução

Hoje minha mãe volta pra casa.

I'm not sad... okay, I'm a little sad.

ver tradução

Não estou triste... tá, estou um pouquinho triste.

"Lily, your life is good here."

ver tradução

“Lily, sua vida é boa aqui.”

It's not easy, Mom, but I'm happy.

ver tradução

Não é fácil, mãe, mas estou feliz.

"And you have good friends here!"

ver tradução

“E você tem bons amigos aqui!”

Yes! Anna is not just my neighbor — she's a real friend.

ver tradução

Sim! A Anna não é só minha vizinha — é uma amiga de verdade.

Bye, Mom! Next week, I start my new job!

ver tradução

Tchau, mãe! Semana que vem, eu começo no meu emprego novo!

FechamentoUm dia de visita

Cena especial — fecha a semana

Um dia de visita

Uma amiga que só fala inglês veio passar um dia na sua cidade — igualzinho à visita que a Lily recebeu. Você mostra o seu mundo: a cidade, os lugares, as pessoas. Sua professora vai ser essa visita, o dia inteiro.

Missão da cena: Apresentar o seu mundo — cidade, lugares e pessoas — pra quem chegou agora.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

This is my city.

ver tradução

Esta é a minha cidade.

It's hot today.

ver tradução

Está quente hoje.

There are beautiful beaches here.

ver tradução

Tem praias lindas aqui.

It's not far.

ver tradução

Não é longe.

There's a good restaurant near the hotel.

ver tradução

Tem um restaurante bom perto do hotel.

It's delicious.

ver tradução

Está uma delícia.

This is my sister.

ver tradução

Esta é a minha irmã.

She's my best friend.

ver tradução

Ela é a minha melhor amiga.

She's fine now.

ver tradução

Ela está bem agora.

No problem!

ver tradução

Sem problema!

Semana 3

Dia 1O retrato da sua semana

Cena Guiada

O retrato da sua semana

Como é, de verdade, uma semana sua? Uma amiga de fora quer saber tudo: o trabalho, as aulas, a praia. Sua professora vai ser essa amiga curiosa.

Missão da cena: Contar sua rotina: I work... I go... I have...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I work every day.

ver tradução

Eu trabalho todos os dias.

I go to work early.

ver tradução

Eu vou pro trabalho cedo.

I have an English class today.

ver tradução

Eu tenho aula de inglês hoje.

I go to the gym now.

ver tradução

Eu vou pra academia agora (nessa fase).

I have a small company.

ver tradução

Eu tenho uma empresa pequena.

I go to the beach on Sundays.

ver tradução

Eu vou à praia aos domingos.

Sometimes I work on Saturdays.

ver tradução

Às vezes eu trabalho aos sábados.

I have a busy week.

ver tradução

Minha semana está cheia.

I go to the bakery every morning.

ver tradução

Eu vou à padaria toda manhã.

I have a good life.

ver tradução

Eu tenho uma vida boa.

Big day today: my new job starts!

ver tradução

Dia grande hoje: meu emprego novo começa!

I'm nervous... and excited too!

ver tradução

Estou nervosa... e animada também!

My friend Anna has a flower shop in town.

ver tradução

Minha amiga Anna tem uma floricultura na cidade.

Now, I work with her!

ver tradução

Agora, eu trabalho com ela!

I love flowers — so it's perfect for me.

ver tradução

Eu amo flores — então é perfeito pra mim.

I'm ready. A fresh start, again!

ver tradução

Estou pronta. Um novo começo, de novo!

Wish me luck!

ver tradução

Me deseja sorte!

Dia 2Pra onde você vai

Cena Guiada

Pra onde você vai

Combinando programas, uma amiga quer entender seus caminhos: como você vai pro trabalho? Vai à praia todo dia? Sai na sexta? Sua professora vai ser essa amiga.

Missão da cena: Falar dos seus caminhos e dos seus dias: I go...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I go to work by car.

ver tradução

Eu vou pro trabalho de carro.

I go to the market on Saturdays.

ver tradução

Eu vou à feira aos sábados.

I go shopping with my sister.

ver tradução

Eu faço compras com a minha irmã.

I go home for lunch.

ver tradução

Eu vou almoçar em casa.

Sometimes I go to the beach after work.

ver tradução

Às vezes eu vou à praia depois do trabalho.

I go on foot.

ver tradução

Eu vou a pé.

I go to bed late.

ver tradução

Eu vou dormir tarde.

We go everywhere together.

ver tradução

Nós vamos a todo lugar juntos.

I go out with my friends on Fridays.

ver tradução

Eu saio com os meus amigos às sextas.

Thank you! Step by step!

ver tradução

Obrigado! Passo a passo!

Good morning! I go to work early now.

ver tradução

Bom dia! Agora eu vou trabalhar cedo.

First, breakfast at the bakery on the corner.

ver tradução

Primeiro, café da manhã na padaria da esquina.

Then, I go to the shop on foot. It's not far!

ver tradução

Depois, vou pra loja a pé. Não é longe!

"Good morning, Lily! Ready for day two?"

ver tradução

“Bom dia, Lily! Pronta pro segundo dia?”

Yes! I'm ready, boss!

ver tradução

Sim! Estou pronta, chefe!

I love my new routine.

ver tradução

Eu amo minha rotina nova.

Flowers in the morning — a good life!

ver tradução

Flores de manhã — uma vida boa!

Dia 3A agenda aberta

Cena Guiada

A agenda aberta

Uma cliente nova quer marcar com você — e sua semana já está cheia. Sua professora vai ser essa cliente.

Missão da cena: Mostrar sua agenda sem se atrapalhar: I have...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I have a meeting at ten.

ver tradução

Eu tenho uma reunião às dez.

I have English class on Mondays and Thursdays.

ver tradução

Eu tenho aula de inglês às segundas e quintas.

I have two clients today.

ver tradução

Eu tenho dois clientes hoje.

I have one sister.

ver tradução

Eu tenho uma irmã.

I have good friends.

ver tradução

Eu tenho bons amigos.

I have time on Friday.

ver tradução

Eu tenho tempo na sexta.

I have a new client!

ver tradução

Eu tenho um cliente novo!

I have an idea!

ver tradução

Tenho uma ideia!

I have everything here.

ver tradução

Está tudo aqui comigo.

I have big plans!

ver tradução

Eu tenho grandes planos!

I have good news: I have my own key to the shop!

ver tradução

Tenho uma boa notícia: tenho minha própria chave da loja!

Anna is not here in the morning, so I open the shop.

ver tradução

A Anna não está lá de manhã, então eu abro a loja.

I have a lot of work... and I love it.

ver tradução

Tenho muito trabalho... e adoro.

"Lily, you have a gift for this!"

ver tradução

“Lily, você tem um dom pra isso!”

A gift? Maybe! I have good teachers: Anna... and the flowers.

ver tradução

Um dom? Talvez! Tenho boas professoras: a Anna... e as flores.

On Mondays, we have new flowers — my favorite day!

ver tradução

Nas segundas, temos flores novas — meu dia favorito!

My life is busy now — and I'm happy.

ver tradução

Minha vida agora é corrida — e estou feliz.

Dia 4Cada coisa na sua hora

Cena Guiada

Cada coisa na sua hora

Vocês estão alinhando um combinado: de manhã ou à tarde? Segunda pode? Sua professora vai ser a pessoa do outro lado, ajustando os detalhes.

Missão da cena: Marcar a hora certa, do seu jeito: In the morning... on Mondays...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

In the morning, please!

ver tradução

De manhã, por favor!

I have meetings on Mondays.

ver tradução

Eu tenho reuniões às segundas.

We have lunch together on Sundays.

ver tradução

Nós almoçamos juntos aos domingos.

I study English every day.

ver tradução

Eu estudo inglês todos os dias.

I listen to English every night.

ver tradução

Eu escuto inglês toda noite.

Sunday is family day.

ver tradução

Domingo é dia de família.

I have class tonight.

ver tradução

Eu tenho aula hoje à noite.

I start my day at six.

ver tradução

Eu começo meu dia às seis.

I love the weekend!

ver tradução

Eu amo o fim de semana!

One day at a time.

ver tradução

Um dia de cada vez.

At the shop, I have a new job too: I help people!

ver tradução

Na loja, tenho uma função nova também: eu ajudo as pessoas!

"Where is the bank?" "Is there a pharmacy near here?" — I know it all now!

ver tradução

“Onde é o banco?” “Tem uma farmácia perto daqui?” — agora eu sei tudo!

The bank? Turn left at the bakery!

ver tradução

O banco? Vira à esquerda na padaria!

Every morning, the same questions... and I love it.

ver tradução

Toda manhã, as mesmas perguntas... e eu adoro.

In the afternoon, I water the flowers.

ver tradução

À tarde, eu rego as flores.

At night, I go home, tired and happy.

ver tradução

À noite, vou pra casa, cansada e feliz.

My town is small — but my days are full!

ver tradução

Minha cidade é pequena — mas meus dias são cheios!

Dia 5O não necessário

Cena Guiada

O não necessário

Um cliente gentil, mas insistente, quer te encaixar onde não cabe: domingo? Hoje? À noite? Sua professora vai ser esse cliente.

Missão da cena: Dizer o que você não faz, sem culpa: I don't...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I don't work on Sundays.

ver tradução

Eu não trabalho aos domingos.

I don't have time today.

ver tradução

Eu não tenho tempo hoje.

I don't have a car here.

ver tradução

Eu não tenho carro aqui.

I don't go every day.

ver tradução

Eu não vou todos os dias.

I don't work at night.

ver tradução

Eu não trabalho à noite.

I don't go alone.

ver tradução

Eu não vou sozinho.

Sometimes I don't have time for lunch.

ver tradução

Às vezes eu não tenho tempo pro almoço.

I don't have plans tonight!

ver tradução

Eu não tenho planos hoje à noite!

Sometimes I don't want to study.

ver tradução

Às vezes eu não quero estudar.

I don't give up.

ver tradução

Eu não desisto.

Sunday! I don't work today.

ver tradução

Domingo! Hoje eu não trabalho.

I don't open the shop, and I don't go to bed early.

ver tradução

Não abro a loja, e não vou dormir cedo.

Today: the park, lemonade, and my flowers at home.

ver tradução

Hoje: o parque, limonada, e as minhas flores em casa.

"Lily, dinner at my house tonight?"

ver tradução

“Lily, jantar na minha casa hoje à noite?”

Yes! I don't have plans tonight!

ver tradução

Sim! Não tenho planos pra hoje à noite!

My mom calls every Sunday — she's happy for me.

ver tradução

Minha mãe liga todo domingo — ela está feliz por mim.

A new job, good friends, my little town... I have everything I need.

ver tradução

Um emprego novo, bons amigos, minha cidadezinha... tenho tudo o que preciso.

FechamentoO melhor dia da semana

Cena especial — fecha a semana

O melhor dia da semana

Uma amiga de fora liga: ela quer te visitar! Mas qual dia cabe na sua semana? Você conta sua rotina de verdade — o trabalho, os sábados, o domingo da família — até vocês acharem, juntas, o dia perfeito. Sua professora vai ser essa amiga, na videochamada.

Missão da cena: Abrir sua semana em inglês e achar o dia perfeito pra visita.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I have a busy week.

ver tradução

Minha semana está cheia.

I work every day.

ver tradução

Eu trabalho todos os dias.

Sometimes I work on Saturdays.

ver tradução

Às vezes eu trabalho aos sábados.

I go to the market on Saturdays.

ver tradução

Eu vou à feira aos sábados.

Sunday is family day.

ver tradução

Domingo é dia de família.

We have lunch together on Sundays.

ver tradução

Nós almoçamos juntos aos domingos.

I don't work on Sundays.

ver tradução

Eu não trabalho aos domingos.

I have time on Friday.

ver tradução

Eu tenho tempo na sexta.

I have an idea!

ver tradução

Tenho uma ideia!

I have big plans!

ver tradução

Eu tenho grandes planos!

Semana 4

Dia 1Onde fica?

Cena Guiada

Onde fica?

Primeiro dia num lugar grande — corredores, andares, portões. No balcão, uma funcionária simpática sabe onde tudo fica. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Perguntar onde fica, quantas vezes precisar: Where is...?

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Excuse me — where is the bathroom?

ver tradução

Com licença — onde é o banheiro?

Where is the elevator?

ver tradução

Onde fica o elevador?

Where is gate 12?

ver tradução

Onde fica o portão 12?

Where is the beach?

ver tradução

Onde fica a praia?

Where is the bus stop?

ver tradução

Onde fica o ponto de ônibus?

Where is the restaurant?

ver tradução

Onde fica o restaurante?

Where is the exit?

ver tradução

Onde fica a saída?

Where is the market?

ver tradução

Onde fica a feira/o mercado?

Where is she?

ver tradução

Onde ela está?

Where are you?

ver tradução

Onde você está?

Big news at the shop: a wedding order!

ver tradução

Notícia grande na loja: uma encomenda de casamento!

Flowers for a big party — my first delivery!

ver tradução

Flores pra uma festa grande — minha primeira entrega!

The party is at a hotel by the sea.

ver tradução

A festa é num hotel à beira-mar.

But... where is this hotel? I don't know!

ver tradução

Mas... onde é esse hotel? Eu não sei!

It's far from my street, and I don't have a car.

ver tradução

É longe da minha rua, e eu não tenho carro.

"Don't worry, Lily. Step by step!"

ver tradução

“Não se preocupa, Lily. Passo a passo!”

Okay. First step: the map!

ver tradução

Tá. Primeiro passo: o mapa!

Dia 2Tem por aqui?

Cena Guiada

Tem por aqui?

Você entrou na padaria famosa da cidade e quer saber o que tem: wi-fi, mesa pra dois, cardápio em inglês, um banco por perto. Sua professora vai ser a atendente.

Missão da cena: Perguntar se tem: Is there...?

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Is there a pharmacy near here?

ver tradução

Tem uma farmácia perto daqui?

Is there wi-fi here?

ver tradução

Tem wi-fi aqui?

Is there a bank near the hotel?

ver tradução

Tem um banco perto do hotel?

Is there a good restaurant near here?

ver tradução

Tem um restaurante bom perto daqui?

Is there a bus to the beach?

ver tradução

Tem ônibus pra praia?

Is there a problem?

ver tradução

Tem algum problema?

Is there an ATM here?

ver tradução

Tem um caixa eletrônico aqui?

Is there a table for two?

ver tradução

Tem mesa pra dois?

Is there time for the beach?

ver tradução

Dá tempo de praia?

Is there a menu in English?

ver tradução

Tem cardápio em inglês?

Delivery day! Flowers in my arms, map in my bag.

ver tradução

Dia de entrega! Flores nos braços, mapa na bolsa.

First, the bus. "Excuse me — is there a bus to the beach?"

ver tradução

Primeiro, o ônibus. “Com licença — tem ônibus pra praia?”

Yes — bus number 12! Thank you!

ver tradução

Sim — ônibus número 12! Obrigada!

From the window, I see my little town go by.

ver tradução

Da janela, vejo minha cidadezinha passar.

The sea! I'm close now.

ver tradução

O mar! Estou perto agora.

Next stop: me!

ver tradução

Próxima parada: eu!

Wish me luck — again!

ver tradução

Me deseja sorte — de novo!

Dia 3Agora é você quem guia

Cena Guiada

Agora é você quem guia

A virada: na sua cidade, uma turista perdida te para na rua — e quem sabe o caminho é você. Sua professora vai ser essa turista.

Missão da cena: Dar o caminho com calma: Turn left... go straight... it's on the right.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Turn left at the bakery.

ver tradução

Vire à esquerda na padaria.

Go straight!

ver tradução

Siga reto!

It's on the right.

ver tradução

Fica à direita.

It's next to the bank.

ver tradução

Fica ao lado do banco.

It's in front of the hotel.

ver tradução

Fica na frente do hotel.

It's behind the church.

ver tradução

Fica atrás da igreja.

It's ten minutes on foot.

ver tradução

São dez minutos a pé.

Turn right at the corner.

ver tradução

Vire à direita na esquina.

Come with me!

ver tradução

Vem comigo!

You are here.

ver tradução

Vocês estão aqui.

Off the bus. Now... where is the hotel?

ver tradução

Desci do ônibus. Agora... onde é o hotel?

I ask a kind lady on the street.

ver tradução

Pergunto a uma moça gentil na rua.

She says: "Turn left at the bank, and go straight."

ver tradução

Ela diz: “Vira à esquerda no banco, e segue reto.”

Left at the bank... straight... and...

ver tradução

Esquerda no banco... reto... e...

Wow — the sea, the garden, the hotel!

ver tradução

Uau — o mar, o jardim, o hotel!

I'm here! And the flowers are perfect.

ver tradução

Cheguei! E as flores estão perfeitas.

Ten minutes early. I'm SO proud of myself!

ver tradução

Dez minutos adiantada. Estou TÃO orgulhosa de mim!

Dia 4O caminho até você

Cena Guiada

O caminho até você

Uma cliente nova está indo te encontrar e liga no caminho: que andar? Qual porta? Sua professora vai ser essa cliente chegando.

Missão da cena: Falar dos seus lugares e guiar alguém até você.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

My office is downtown.

ver tradução

Meu escritório fica no centro.

I live near the beach.

ver tradução

Eu moro perto da praia.

It's on the second floor.

ver tradução

É no segundo andar.

It's the first door on the left.

ver tradução

É a primeira porta à esquerda.

My city is by the sea.

ver tradução

Minha cidade fica à beira-mar.

It's far from here.

ver tradução

É longe daqui.

It's over there.

ver tradução

É logo ali.

I'm on my way!

ver tradução

Estou a caminho!

This is my favorite place.

ver tradução

Este é o meu lugar favorito.

I know every corner here!

ver tradução

Eu conheço cada cantinho daqui!

Inside the hotel — wow, it's big!

ver tradução

Dentro do hotel — uau, ele é grande!

Where is the party? I ask at the desk.

ver tradução

Onde é a festa? Pergunto no balcão.

The garden! It's behind the hotel, near the pool.

ver tradução

O jardim! É atrás do hotel, perto da piscina.

I go there, step by step, flowers first.

ver tradução

Vou pra lá, passo a passo, flores em primeiro lugar.

The party people are SO happy!

ver tradução

O pessoal da festa fica TÃO feliz!

My first delivery: done!

ver tradução

Minha primeira entrega: feita!

I call Anna: "Mission complete, boss!"

ver tradução

Ligo pra Anna: “Missão cumprida, chefe!”

Dia 5A rua desconhecida

Cena Guiada

A rua desconhecida

Cidade nova, rua que não aparece no mapa... e tudo bem. Uma moça simpática passa por você. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Admitir que se perdeu, pedir ajuda e sair do aperto — sem medo de perguntar.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I'm lost.

ver tradução

Estou perdido.

I don't know this street.

ver tradução

Eu não conheço essa rua.

It's not this way!

ver tradução

Não é por aqui!

This is not our hotel.

ver tradução

Este não é o nosso hotel.

I don't have a map.

ver tradução

Eu não tenho mapa.

The bank is not open today.

ver tradução

O banco não abre hoje.

We are not lost!

ver tradução

Nós não estamos perdidos!

Excuse me — where is this?

ver tradução

Com licença — onde fica isto (aqui)?

I don't remember the name.

ver tradução

Eu não lembro o nome.

I'm not afraid to ask!

ver tradução

Eu não tenho medo de perguntar!

Back at the shop, end of the day.

ver tradução

De volta à loja, fim do dia.

"Lily, you are my star! Can you help me with big orders now?"

ver tradução

“Lily, você é a minha estrela! Pode me ajudar com as encomendas grandes agora?”

Yes, boss! I love deliveries.

ver tradução

Sim, chefe! Eu amo entregas.

But next time, I need a plan.

ver tradução

Mas na próxima, preciso de um plano.

Buses, maps, new streets... "How do I get there?" — my new question!

ver tradução

Ônibus, mapas, ruas novas... “Como eu chego lá?” — minha pergunta nova!

My world is bigger now: my town, the sea, new streets.

ver tradução

Meu mundo agora é maior: minha cidade, o mar, ruas novas.

Step by step, my world grows!

ver tradução

Passo a passo, meu mundo cresce!

FechamentoO mercado da cidade

Cena especial — fecha a semana

O mercado da cidade

Manhã livre na cidade da viagem, e você quer conhecer o mercado famoso. No balcão do hotel, a recepcionista simpática sabe todos os caminhos — sua professora vai ser ela. Você pergunta, entende, confere o caminho repetindo em voz alta... e sai confiante.

Missão da cena: Conseguir o caminho inteirinho em inglês — perguntando, conferindo e saindo sem medo.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Where is the market?

ver tradução

Onde fica a feira/o mercado?

Is there a bank near the hotel?

ver tradução

Tem um banco perto do hotel?

I don't have a map.

ver tradução

Eu não tenho mapa.

Turn right at the corner.

ver tradução

Vire à direita na esquina.

Go straight!

ver tradução

Siga reto!

It's next to the bank.

ver tradução

Fica ao lado do banco.

It's ten minutes on foot.

ver tradução

São dez minutos a pé.

Is there time for the beach?

ver tradução

Dá tempo de praia?

I'm on my way!

ver tradução

Estou a caminho!

I'm not afraid to ask!

ver tradução

Eu não tenho medo de perguntar!

Travel Confidence

Semana 1

Dia 1O balcão de informações

Cena Guiada

O balcão de informações

Primeiro dia numa cidade nova — e no balcão de turismo tem uma atendente que sabe chegar em todo lugar. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Perguntar o caminho de tudo o que importa: How do I get to...?

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

How do I get to the airport?

ver tradução

Como eu chego ao aeroporto?

How do I get downtown?

ver tradução

Como eu chego ao centro?

How do I get to the train station?

ver tradução

Como eu chego à estação de trem?

How do I get to the hotel?

ver tradução

Como eu chego ao hotel?

How do I get to this address?

ver tradução

Como eu chego a este endereço?

How do I get to the mall?

ver tradução

Como eu chego ao shopping?

How do I get to the museum?

ver tradução

Como eu chego ao museu?

How do I get to your office?

ver tradução

Como eu chego ao seu escritório?

How do I get to the party?

ver tradução

Como eu chego à festa?

How do I get there?

ver tradução

Como eu chego lá?

Big news: deliveries every day now!

ver tradução

Novidade grande: agora tem entrega todo dia!

New streets, new houses, new questions.

ver tradução

Ruas novas, casas novas, perguntas novas.

My new question: "How do I get to the school?"

ver tradução

Minha pergunta nova: “Como eu chego na escola?”

People are kind — they help me.

ver tradução

As pessoas são gentis — elas me ajudam.

The answer: "Turn right at the park!"

ver tradução

A resposta: “Vira à direita no parque!”

"Lily, can you take these flowers to the church?"

ver tradução

“Lily, pode levar essas flores pra igreja?”

Yes, boss! I'm on my way!

ver tradução

Sim, chefe! Estou a caminho!

Dia 2A corrida de táxi

Cena Guiada

A corrida de táxi

Um passeio de táxi com um motorista muito gentil: parar aqui, esperar um minutinho, até tirar uma foto sua no mirante. Sua professora vai ser esse motorista.

Missão da cena: Pedir com gentileza, quantas vezes quiser: Can you..., please?

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Can you help me, please?

ver tradução

Você pode me ajudar, por favor?

Can you call a taxi, please?

ver tradução

Você pode chamar um táxi, por favor?

Can you show me on the map?

ver tradução

Você pode me mostrar no mapa?

Can you take a photo, please?

ver tradução

Você pode tirar uma foto, por favor?

Can you wait a minute, please?

ver tradução

Você pode esperar um minutinho, por favor?

Can you stop here, please?

ver tradução

Você pode parar aqui, por favor?

Can you take us to the airport?

ver tradução

Você pode nos levar ao aeroporto?

Can you send the address, please?

ver tradução

Você pode enviar o endereço, por favor?

Can you open the door, please?

ver tradução

Você pode abrir a porta, por favor?

Can you come with me?

ver tradução

Você pode vir comigo?

Surprise at the shop: a delivery bike!

ver tradução

Surpresa na loja: uma bicicleta de entregas!

"It's for you, Lily. Can you ride a bike?"

ver tradução

“É pra você, Lily. Sabe andar de bicicleta?”

Yes, I can! I love it!

ver tradução

Sei, sim! Adorei!

Now my deliveries are fast.

ver tradução

Agora minhas entregas são rápidas.

The basket is perfect for the flowers.

ver tradução

A cestinha é perfeita pras flores.

Wind in my hair, flowers with me — a good life!

ver tradução

Vento no cabelo, flores comigo — uma vida boa!

Bike, map and me: a good team!

ver tradução

Bicicleta, mapa e eu: um bom time!

Dia 3O dia cheio

Cena Guiada

O dia cheio

Dia grande de viagem, mil coisas pra organizar — e sua companheira de viagem por perto. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Nomear o que você precisa, sem rodeio: I need...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I need a taxi.

ver tradução

Eu preciso de um táxi.

I need to go to the airport.

ver tradução

Eu preciso ir pro aeroporto.

I need a map of the city.

ver tradução

Eu preciso de um mapa da cidade.

I need to charge my phone.

ver tradução

Eu preciso carregar meu celular.

I need water.

ver tradução

Eu preciso de água.

I need help with my bags.

ver tradução

Eu preciso de ajuda com as malas.

I need a break!

ver tradução

Eu preciso de uma pausa!

I need to be at the airport at ten.

ver tradução

Eu preciso estar no aeroporto às dez.

I need one more day!

ver tradução

Eu preciso de mais um dia!

I need a vacation... again!

ver tradução

Eu preciso de férias... de novo!

Busy day: three deliveries!

ver tradução

Dia cheio: três entregas!

I need a plan.

ver tradução

Preciso de um plano.

First, the hotel by the sea. Then, the school. Then, the little park.

ver tradução

Primeiro, o hotel à beira-mar. Depois, a escola. Depois, o parquinho.

Wait — I need water. And my map!

ver tradução

Espera — preciso de água. E do meu mapa!

Okay: flowers, bike, water, map... ready!

ver tradução

Certo: flores, bicicleta, água, mapa... pronta!

One delivery at a time.

ver tradução

Uma entrega de cada vez.

At night: tired... and SO proud of myself.

ver tradução

À noite: cansada... e TÃO orgulhosa de mim.

Dia 4Antes de embarcar

Cena Guiada

Antes de embarcar

Dia de estrada: guichê, plataforma, portão. O funcionário do terminal responde tudo com calma. Sua professora vai ser ele.

Missão da cena: Confirmar antes de embarcar: Is this...? Yes, that's right!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Is this the bus to downtown?

ver tradução

Este é o ônibus pro centro?

Is this the right gate?

ver tradução

Este é o portão certo?

To the airport, please.

ver tradução

Pro aeroporto, por favor.

Two tickets, please.

ver tradução

Duas passagens, por favor.

Here it is!

ver tradução

Aqui está!

Yes, that's right!

ver tradução

Sim, isso mesmo!

This is my stop!

ver tradução

Esta é a minha parada!

Is the bus on time?

ver tradução

O ônibus está no horário?

This is our gate.

ver tradução

Este é o nosso portão.

We're on the right bus!

ver tradução

Estamos no ônibus certo!

"Lily, big news: the flower fair, in the city!"

ver tradução

“Lily, notícia grande: a feira de flores, na cidade grande!”

The city? Wow!

ver tradução

A cidade grande? Uau!

"Can you go for us? Three days!"

ver tradução

“Você pode ir por nós? Três dias!”

Yes! Yes! ... Wait. Three days? I need a hotel!

ver tradução

Sim! Sim! ... Espera. Três dias? Preciso de um hotel!

My first hotel! I practice on the phone: "Do you have a room?"

ver tradução

Meu primeiro hotel! Eu treino no telefone: “Vocês têm um quarto?”

"I'd like a room, please." — my new words!

ver tradução

“Eu gostaria de um quarto, por favor.” — minhas palavras novas!

Big city, here I go!

ver tradução

Cidade grande, aqui vou eu!

Dia 5O ônibus que não vem

Cena Guiada

O ônibus que não vem

O ponto certo, o horário certo... e nada do ônibus. Sua amiga de viagem está com você — sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Nomear o perrengue e achar a saída: I always find my way!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I can't find the bus stop.

ver tradução

Eu não consigo achar o ponto de ônibus.

I can't find my ticket!

ver tradução

Eu não consigo achar minha passagem!

The bus is not here yet.

ver tradução

O ônibus ainda não chegou.

The taxi is not coming.

ver tradução

O táxi não está vindo.

I don't have a ticket yet.

ver tradução

Eu ainda não tenho passagem.

I'm not in a hurry.

ver tradução

Eu não estou com pressa.

This is the wrong bus!

ver tradução

Este é o ônibus errado!

I can't walk anymore!

ver tradução

Eu não consigo mais andar!

We can take a taxi!

ver tradução

A gente pode pegar um táxi!

I always find my way!

ver tradução

Eu sempre acho o meu caminho!

The trip is tomorrow!

ver tradução

A viagem é amanhã!

In my bag: my map and my list.

ver tradução

Na minha bolsa: meu mapa e minha lista.

My list: "Do you have a room with a view?"

ver tradução

Minha lista: “Vocês têm um quarto com vista?”

"I'd like breakfast, please." Practice, practice!

ver tradução

“Eu gostaria do café da manhã, por favor.” Treina, treina!

Am I nervous? A little. But I'm not afraid!

ver tradução

Estou nervosa? Um pouco. Mas não estou com medo!

My mom says: "Step by step, Lily!"

ver tradução

Minha mãe diz: “Passo a passo, Lily!”

Goodnight, little town. Tomorrow: the city!

ver tradução

Boa noite, cidadezinha. Amanhã: a cidade grande!

FechamentoO dia de exploradora

Cena especial — fecha a semana

O dia de exploradora

Uma amiga local resolveu te mostrar o centro — de ônibus, como quem mora ali. Do ponto até a última rua do passeio, é com ela que você fala. Sua professora vai ser essa amiga.

Missão da cena: Atravessar a cidade — perguntando, conferindo e pedindo o que precisar.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

How do I get downtown?

ver tradução

Como eu chego ao centro?

The bus is not here yet.

ver tradução

O ônibus ainda não chegou.

Is this the bus to downtown?

ver tradução

Este é o ônibus pro centro?

We're on the right bus!

ver tradução

Estamos no ônibus certo!

Can you show me on the map?

ver tradução

Você pode me mostrar no mapa?

Can you take a photo, please?

ver tradução

Você pode tirar uma foto, por favor?

I need water.

ver tradução

Eu preciso de água.

I need a break!

ver tradução

Eu preciso de uma pausa!

I can't walk anymore!

ver tradução

Eu não consigo mais andar!

I always find my way!

ver tradução

Eu sempre acho o meu caminho!

Semana 2

Dia 1O check-in

Cena Guiada

O check-in

Você chegou! Mala na mão, reserva feita, e a recepcionista do hotel te esperando com um sorriso. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Chegar e se instalar: I have a reservation... Two nights, please.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I have a reservation.

ver tradução

Eu tenho uma reserva.

I'd like to confirm my reservation.

ver tradução

Eu gostaria de confirmar minha reserva.

Two nights, please.

ver tradução

Duas noites, por favor.

I'd like a room with a view!

ver tradução

Eu gostaria de um quarto com vista!

Breakfast at eight?

ver tradução

Café da manhã às oito?

What's the wi-fi password?

ver tradução

Qual é a senha do wi-fi?

Is the room ready?

ver tradução

O quarto está pronto?

Here's my passport.

ver tradução

Aqui está meu passaporte.

Two keys, please!

ver tradução

Duas chaves, por favor!

I'm so happy to be here!

ver tradução

Estou tão feliz de estar aqui!

The city! Big streets, big lights... big everything!

ver tradução

A cidade grande! Ruas grandes, luzes grandes... tudo grande!

My hotel is little and beautiful — like home.

ver tradução

Meu hotel é pequeno e lindo — parece casa.

At the desk, my big moment: "Hi! I have a reservation!"

ver tradução

No balcão, meu grande momento: “Oi! Eu tenho uma reserva!”

"Welcome, Lily! Room 12, second floor."

ver tradução

“Bem-vinda, Lily! Quarto 12, segundo andar.”

My room is small, but the view is big!

ver tradução

Meu quarto é pequeno, mas a vista é grande!

From my window: lights, cars, people... wow!

ver tradução

Da minha janela: luzes, carros, gente... uau!

Day one in the big city: done!

ver tradução

Dia um na cidade grande: feito!

Dia 2O que o hotel tem

Cena Guiada

O que o hotel tem

Piscina? Academia? Mais toalhas? O rapaz do balcão responde tudo com prazer. Sua professora vai ser ele.

Missão da cena: Descobrir tudo o que o hotel tem: Do you have...?

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Do you have a room for tonight?

ver tradução

Vocês têm um quarto pra hoje à noite?

Do you have a pool?

ver tradução

Vocês têm piscina?

Do you have more towels?

ver tradução

Vocês têm mais toalhas?

Do you have an adapter?

ver tradução

Vocês têm um adaptador?

Do you have a gym?

ver tradução

Vocês têm academia?

Do you have room service?

ver tradução

Vocês têm serviço de quarto?

Do you have a table by the window?

ver tradução

Vocês têm uma mesa perto da janela?

Do you have juice?

ver tradução

Vocês têm suco?

Do you have an umbrella?

ver tradução

Vocês têm um guarda-chuva?

Do you have chocolate cake?

ver tradução

Vocês têm bolo de chocolate?

Good morning, big city!

ver tradução

Bom dia, cidade grande!

Breakfast first: bread, fruit... and orange juice!

ver tradução

Primeiro o café da manhã: pão, fruta... e suco de laranja!

My new question works: "Do you have a pool?"

ver tradução

Minha pergunta nova funciona: “Vocês têm piscina?”

"Yes — on the roof!"

ver tradução

“Temos — no terraço!”

A pool on the roof! My little town has no pool on a roof!

ver tradução

Uma piscina no terraço! Minha cidadezinha não tem piscina em terraço!

Wi-fi, gym, room service... hotels have everything!

ver tradução

Wi-fi, academia, serviço de quarto... hotel tem de tudo!

But first: the flower fair. Time to work!

ver tradução

Mas primeiro: a feira de flores. Hora de trabalhar!

Dia 3O telefone do quarto

Cena Guiada

O telefone do quarto

Do conforto do quarto, você liga pra recepção: uma voz simpática atende, pronta pra ajudar. Sua professora vai ser essa voz.

Missão da cena: Pedir com laço de fita: Could you..., please?

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Could you clean the room, please?

ver tradução

Você poderia limpar o quarto, por favor?

Could you bring more water, please?

ver tradução

Você poderia trazer mais água, por favor?

Could you call me at six, please?

ver tradução

Você poderia me ligar às seis, por favor?

Could you change my room, please?

ver tradução

Você poderia trocar meu quarto, por favor?

Could you keep my bags?

ver tradução

Você poderia guardar minhas malas?

Could you take this to my room, please?

ver tradução

Você poderia levar isto pro meu quarto, por favor?

Could you recommend a restaurant?

ver tradução

Você poderia recomendar um restaurante?

Could you watch my bags for a minute?

ver tradução

Você poderia ficar de olho nas minhas malas um minutinho?

Could you show me the room?

ver tradução

Você poderia me mostrar o quarto?

Could you write it down, please?

ver tradução

Você poderia anotar, por favor?

The flower fair: flowers from everywhere!

ver tradução

A feira de flores: flores de todo lugar!

Big flowers, little flowers, new colors, new people!

ver tradução

Flores grandes, flores pequenas, cores novas, gente nova!

I learn, I ask, I take photos for the shop.

ver tradução

Eu aprendo, pergunto, tiro fotos pra loja.

At night, my phone rings — it's Anna!

ver tradução

À noite, meu telefone toca — é a Anna!

"How is the fair, Lily?"

ver tradução

“Como está a feira, Lily?”

Beautiful, boss! And I have big ideas for the shop!

ver tradução

Linda, chefe! E tenho ideias grandes pra loja!

Tomorrow: day two. Goodnight, big city!

ver tradução

Amanhã: dia dois. Boa noite, cidade grande!

Dia 4Do seu jeito

Cena Guiada

Do seu jeito

Hoje a estadia é do seu jeito: quarto quieto, café da manhã no quarto, quem sabe mais uma noite. A recepcionista da manhã anota tudo. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Pedir exatamente o que você gostaria: I'd like...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I'd like a room for two, please.

ver tradução

Eu gostaria de um quarto pra dois, por favor.

I'd like breakfast in the room.

ver tradução

Eu gostaria do café da manhã no quarto.

I'd like a quiet room, please.

ver tradução

Eu gostaria de um quarto silencioso, por favor.

I'd like orange juice, please.

ver tradução

Eu gostaria de suco de laranja, por favor.

I'd like to stay one more night!

ver tradução

Eu gostaria de ficar mais uma noite!

I'd like a table for two, please.

ver tradução

Eu gostaria de uma mesa pra dois, por favor.

I'd like this one.

ver tradução

Eu gostaria deste aqui.

I'd like to meet on Thursday.

ver tradução

Eu gostaria de me reunir na quinta.

I'd like a window seat!

ver tradução

Eu gostaria de um assento na janela!

I'd like to come back one day.

ver tradução

Eu gostaria de voltar um dia.

Dinner at the hotel — a big menu, all new!

ver tradução

Jantar no hotel — um cardápio grande, todo novo!

My new words: "What do you recommend?"

ver tradução

Minhas palavras novas: “O que você recomenda?”

The waiter says: "The pasta — it's delicious!"

ver tradução

O garçom diz: “O macarrão — é delicioso!”

Okay: "I'll have the pasta, please."

ver tradução

Certo: “Vou querer o macarrão, por favor.”

Mmm... it IS delicious!

ver tradução

Mmm... é delicioso MESMO!

Lemonade, pasta, and happy feet under the table.

ver tradução

Limonada, macarrão, e pés felizes embaixo da mesa.

A table for one — and I'm okay with that!

ver tradução

Mesa pra um — e está tudo bem assim!

Dia 5O probleminha do quarto

Cena Guiada

O probleminha do quarto

Chuveiro, chave, toalha — todo quarto tem seu probleminha. O plantonista da noite resolve tudo. Sua professora vai ser ele.

Missão da cena: Avisar, pedir e resolver — sem drama: Problems? No problem!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

The shower is not working.

ver tradução

O chuveiro não está funcionando.

My room is very cold.

ver tradução

Meu quarto está muito frio.

My key is not working.

ver tradução

Minha chave não está funcionando.

There's no towel in the bathroom.

ver tradução

Não tem toalha no banheiro.

I can't open the door!

ver tradução

Eu não consigo abrir a porta!

My room is noisy at night.

ver tradução

Meu quarto é barulhento à noite.

Excuse me — this is not my key.

ver tradução

Com licença — esta não é a minha chave.

Can you send someone, please?

ver tradução

Você pode mandar alguém, por favor?

Everything is perfect now, thank you!

ver tradução

Está tudo perfeito agora, obrigado!

Problems? No problem!

ver tradução

Problemas? Sem problema!

Last day at the hotel. My bag is full of fair flowers and ideas!

ver tradução

Último dia no hotel. Minha bolsa está cheia de flores da feira e de ideias!

At breakfast: "One more juice, please!"

ver tradução

No café da manhã: “Mais um suco, por favor!”

"Lily, your flowers are beautiful!"

ver tradução

“Lily, suas flores são lindas!”

Thank you! They're for my shop — well, Anna's shop... OUR shop!

ver tradução

Obrigada! São pra minha loja — quer dizer, a loja da Anna... a NOSSA loja!

"Come back soon!"

ver tradução

“Volte logo!”

I'd like that! And next time: a room with a view of the pool!

ver tradução

Eu adoraria! E na próxima: um quarto com vista pra piscina!

The big city is big... but I'm not so little anymore!

ver tradução

A cidade grande é grande... mas eu já não sou tão pequena!

FechamentoMais uma noite

Cena especial — fecha a semana

Mais uma noite

O lugar é tão bom que você decide ficar mais um dia. Na recepção, uma conversa só resolve tudo: a noite extra, os planos, até um probleminha de chave. Sua professora vai ser a recepcionista.

Missão da cena: Estender a estadia e organizar tudo — numa conversa só.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I'm so happy to be here!

ver tradução

Estou tão feliz de estar aqui!

I'd like to stay one more night!

ver tradução

Eu gostaria de ficar mais uma noite!

Breakfast at eight?

ver tradução

Café da manhã às oito?

Do you have a pool?

ver tradução

Vocês têm piscina?

Do you have room service?

ver tradução

Vocês têm serviço de quarto?

Could you recommend a restaurant?

ver tradução

Você poderia recomendar um restaurante?

My key is not working.

ver tradução

Minha chave não está funcionando.

Can you send someone, please?

ver tradução

Você pode mandar alguém, por favor?

Everything is perfect now, thank you!

ver tradução

Está tudo perfeito agora, obrigado!

I'd like to come back one day.

ver tradução

Eu gostaria de voltar um dia.

Semana 3

Dia 1O pedido oficial

Cena Guiada

O pedido oficial

Mesa boa, cardápio aberto, e um garçom simpático esperando a sua escolha. Sua professora vai ser ele.

Missão da cena: Fazer o seu pedido com confiança: I'll have..., please.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I'll have the fish, please.

ver tradução

Eu vou querer o peixe, por favor.

I'll have the chicken, please.

ver tradução

Eu vou querer o frango, por favor.

I'll have the pasta, please.

ver tradução

Eu vou querer a massa, por favor.

I'll have a lemonade.

ver tradução

Eu vou querer uma limonada.

I'll have the same.

ver tradução

Eu vou querer o mesmo.

I'll have the soup of the day.

ver tradução

Eu vou querer a sopa do dia.

I'll have a small one.

ver tradução

Eu vou querer um pequeno.

I'll have the fruit salad.

ver tradução

Eu vou querer a salada de frutas.

We'll have two hot chocolates!

ver tradução

Nós vamos querer dois chocolates quentes!

I'll have... everything!

ver tradução

Eu vou querer... tudo!

Lunch time at the fair!

ver tradução

Hora do almoço na feira!

Food from everywhere: pasta, soup, fruit!

ver tradução

Comida de todo lugar: macarrão, sopa, fruta!

My turn: "I'll have the tomato soup, please!"

ver tradução

Minha vez: “Vou querer a sopa de tomate, por favor!”

And a fresh lemonade — of course!

ver tradução

E uma limonada fresquinha — claro!

I eat with new people from the fair.

ver tradução

Almoço com gente nova da feira.

Flower people are food people, too!

ver tradução

Gente de flor também é gente de comida!

Back to work — happy and full!

ver tradução

De volta ao trabalho — feliz e satisfeita!

Dia 2Me ajuda a escolher

Cena Guiada

Me ajuda a escolher

Cardápio novo, tudo desconhecido — e a garçonete conhece cada prato. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Escolher com ajuda: What do you recommend? Is it spicy?

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

What do you recommend?

ver tradução

O que você recomenda?

What's good here?

ver tradução

O que é bom aqui?

What is this?

ver tradução

O que é isto?

Is it spicy?

ver tradução

É apimentado?

Is it sweet?

ver tradução

É doce?

What do you recommend for dessert?

ver tradução

O que você recomenda de sobremesa?

Is there meat in this?

ver tradução

Tem carne nisto?

What's the soup of the day?

ver tradução

Qual é a sopa do dia?

And to drink — what do you have?

ver tradução

E pra beber — o que vocês têm?

Surprise me!

ver tradução

Me surpreenda!

At the fair, a girl with sunflowers smiles at me.

ver tradução

Na feira, uma moça com girassóis sorri pra mim.

"Hi! I'm Maya. First fair?"

ver tradução

“Oi! Eu sou a Maya. Primeira feira?”

Yes! And... what do you recommend here?

ver tradução

Sim! E... o que você recomenda por aqui?

"The fruit salad — and the flower show at three!"

ver tradução

“A salada de frutas — e o show das flores às três!”

Maya has a flower shop too — in the big city!

ver tradução

A Maya também tem uma floricultura — na cidade grande!

New friend: check!

ver tradução

Amiga nova: feito!

Lunch together tomorrow? Yes!

ver tradução

Almoço juntas amanhã? Sim!

Dia 3Os extras que salvam

Cena Guiada

Os extras que salvam

O almoço está ótimo, só faltam os detalhes: água, garfo, guardanapo, a conta. O garçom vai e volta sorrindo. Sua professora vai ser ele.

Missão da cena: Pedir os extras sem cerimônia: Can I get...?

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Can I get the check, please?

ver tradução

Pode trazer a conta, por favor?

Can I get some water?

ver tradução

Pode trazer uma água?

Can I get this to go?

ver tradução

Pode embalar pra viagem?

Can I get a fork, please?

ver tradução

Pode trazer um garfo, por favor?

Can I get more napkins?

ver tradução

Pode trazer mais guardanapos?

Can I get the menu again?

ver tradução

Pode trazer o cardápio de novo?

Can I get a table outside?

ver tradução

Tem uma mesa lá fora?

Can I get one more juice?

ver tradução

Pode trazer mais um suco?

Can I get a little more time?

ver tradução

Pode me dar mais um tempinho?

Can I get the recipe?

ver tradução

Pode me dar a receita?

Day three: I know the fair food now!

ver tradução

Dia três: agora eu conheço a comida da feira!

My new trick: "Can I get this to go?"

ver tradução

Meu truque novo: “Pode ser pra viagem?”

Lunch in the garden, flowers everywhere.

ver tradução

Almoço no jardim, flores por todo lado.

Oops — no fork! "Can I get a fork, please?"

ver tradução

Ops — sem garfo! “Me vê um garfo, por favor?”

The food man smiles: "Of course, flower girl!"

ver tradução

O moço da comida sorri: “Claro, menina das flores!”

Maya laughs. I laugh too.

ver tradução

A Maya ri. Eu rio também.

Small things, big joy!

ver tradução

Coisas pequenas, alegria grande!

Dia 4O balcão rápido

Cena Guiada

O balcão rápido

Lanchonete cheia, atendente rápido: pra comer aqui ou levar? Com ou sem gás? Sua professora vai ser esse atendente.

Missão da cena: Responder na hora, curtinho e certeiro.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

To go, please!

ver tradução

Pra viagem, por favor!

Lemonade, please.

ver tradução

Limonada, por favor.

No, that's all — thank you!

ver tradução

Não, é só isso — obrigado!

Still, please.

ver tradução

Sem gás, por favor.

Everything is delicious!

ver tradução

Está tudo delicioso!

Yes — but not the last!

ver tradução

Sim — mas não a última!

The chocolate cake, please!

ver tradução

O bolo de chocolate, por favor!

Big, please. Big day!

ver tradução

Grande, por favor. Dia grande!

Card, please.

ver tradução

Cartão, por favor.

See you tomorrow!

ver tradução

Até amanhã!

Tomorrow, the fair ends — so today, I make my list!

ver tradução

Amanhã a feira acaba — então hoje eu faço minha lista!

Ribbons, baskets, seeds... beautiful things for our shop!

ver tradução

Fitas, cestas, sementes... coisas lindas pra nossa loja!

"How much is this?" — my question for tomorrow!

ver tradução

“Quanto custa isso?” — minha pergunta de amanhã!

"I'm looking for little vases." — that one, too!

ver tradução

“Estou procurando vasinhos.” — essa também!

At night, dinner with Maya — the last one at the fair.

ver tradução

À noite, jantar com a Maya — o último da feira.

"Lily, this week was SO good!"

ver tradução

“Lily, essa semana foi TÃO boa!”

Yes! It was... perfect.

ver tradução

Foi! Foi... perfeita.

Dia 5Ajustes com classe

Cena Guiada

Ajustes com classe

O pedido veio trocado, a sopa veio fria — acontece. O garçom atencioso quer acertar. Sua professora vai ser ele.

Missão da cena: Ajustar com leveza, sem estragar o almoço: Excuse me...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Excuse me — this is not my order.

ver tradução

Com licença — este não é o meu pedido.

There's a mistake in the check.

ver tradução

Tem um engano na conta.

No onions, please.

ver tradução

Sem cebola, por favor.

It's too salty for me.

ver tradução

Está salgado demais pra mim.

Hmm... this is cold.

ver tradução

Hmm... isto está frio.

Sorry — lemonade, please.

ver tradução

Desculpa — limonada, por favor.

We're still waiting for the food.

ver tradução

Ainda estamos esperando a comida.

Can you change this, please?

ver tradução

Você pode trocar isto, por favor?

It's okay — no problem!

ver tradução

Está tudo bem — sem problema!

I can order anything now!

ver tradução

Eu consigo pedir qualquer coisa agora!

Last day. Bags full, heart full!

ver tradução

Último dia. Bolsas cheias, coração cheio!

"How much is this?" — I say it all day!

ver tradução

“Quanto custa isso?” — eu falo o dia inteiro!

Ribbons: check! Baskets: check! Little vases: check!

ver tradução

Fitas: feito! Cestas: feito! Vasinhos: feito!

Goodbye, Maya! Come visit my little town!

ver tradução

Tchau, Maya! Vem visitar minha cidadezinha!

"I'd like that!"

ver tradução

“Eu adoraria!”

On the bus home, I look at my photos. What a week it was!

ver tradução

No ônibus pra casa, olho minhas fotos. Que semana foi essa!

The fair was big... and my world is bigger now!

ver tradução

A feira era grande... e meu mundo agora é maior!

FechamentoO jantar à beira-mar

Cena especial — fecha a semana

O jantar à beira-mar

A mesa que você queria, o mar ali do lado, e um garçom simpático do cardápio à conta. Sua professora vai ser ele — igualzinho ao jantar de gente grande da Lily.

Missão da cena: Viver um jantar inteiro em inglês: escolher, pedir, ajustar e fechar.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

What do you recommend?

ver tradução

O que você recomenda?

What's good here?

ver tradução

O que é bom aqui?

I'll have the fish, please.

ver tradução

Eu vou querer o peixe, por favor.

I'll have a lemonade.

ver tradução

Eu vou querer uma limonada.

Still, please.

ver tradução

Sem gás, por favor.

Can I get some water?

ver tradução

Pode trazer uma água?

Everything is delicious!

ver tradução

Está tudo delicioso!

The chocolate cake, please!

ver tradução

O bolo de chocolate, por favor!

Can I get the check, please?

ver tradução

Pode trazer a conta, por favor?

I can order anything now!

ver tradução

Eu consigo pedir qualquer coisa agora!

Semana 4

Dia 1Procurando a coisa certa

Cena Guiada

Procurando a coisa certa

Loja grande, mil coisas — e você procurando uma só. A vendedora simpática quer ajudar. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Dizer o que você procura: I'm looking for...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I'm looking for a gift.

ver tradução

Estou procurando um presente.

I'm looking for a dress.

ver tradução

Estou procurando um vestido.

I'm looking for shoes.

ver tradução

Estou procurando sapatos.

I'm looking for a hat.

ver tradução

Estou procurando um chapéu.

I'm looking for something for my mother.

ver tradução

Estou procurando alguma coisa pra minha mãe.

I'm looking for a charger.

ver tradução

Estou procurando um carregador.

I'm looking for flowers.

ver tradução

Estou procurando flores.

I'm looking for this.

ver tradução

Estou procurando isto.

Just looking, thank you!

ver tradução

Só olhando, obrigado!

I'm looking for the exit!

ver tradução

Estou procurando a saída!

Home, sweet home — and my fair boxes are here!

ver tradução

Lar, doce lar — e minhas caixas da feira chegaram!

"Lily! Open them! Show me everything!"

ver tradução

“Lily! Abre logo! Me mostra tudo!”

Ribbons — check! Seeds — check! Baskets — check!

ver tradução

Fitas — feito! Sementes — feito! Cestas — feito!

But... I'm looking for the little vases.

ver tradução

Mas... estou procurando os vasinhos.

Not in this box... not in that one...

ver tradução

Nesta caixa não... naquela também não...

"Maybe in the big box?"

ver tradução

“Será que na caixa grande?”

Yes, here they are — oh, no. They're broken!

ver tradução

Sim, aqui estão — ah, não. Estão quebrados!

Dia 2Preços sem susto

Cena Guiada

Preços sem susto

Na banquinha de artesanato, cada coisa mais linda que a outra — e nenhuma etiqueta. O dono adora conversar. Sua professora vai ser ele.

Missão da cena: Perguntar preço sem medo: How much is this?

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

How much is this?

ver tradução

Quanto custa isto?

How much are these?

ver tradução

Quanto custam estes?

How much is this one?

ver tradução

Quanto custa este aqui?

How much is the blue one?

ver tradução

Quanto custa o azul?

How much is a ticket?

ver tradução

Quanto custa um ingresso?

How much for two?

ver tradução

Quanto pelas duas?

How much is the big basket?

ver tradução

Quanto custa a cesta grande?

How much is the little one?

ver tradução

Quanto custa o pequenininho?

It's too expensive for me!

ver tradução

É caro demais pra mim!

That's a good price!

ver tradução

Esse preço tá bom!

Broken vases? Sad. But the shop is open — and the fair things are beautiful!

ver tradução

Vasinhos quebrados? Triste. Mas a loja está aberta — e as coisas da feira são lindas!

Today, Anna and I make the prices.

ver tradução

Hoje, eu e a Anna fazemos os preços.

"How much is the big basket?" — Eight!

ver tradução

“Quanto custa a cesta grande?” — Oito!

"And the little one?" — Five!

ver tradução

“E a pequena?” — Cinco!

A girl looks at the ribbons: "How much are these?"

ver tradução

Uma menina olha as fitas: “Quanto custam essas?”

"Three for one dollar, sweetie!"

ver tradução

“Três por um dólar, querida!”

At night, I write to the fair shop about my vases. Fingers crossed!

ver tradução

À noite, escrevo pra loja da feira sobre os meus vasinhos. Dedos cruzados!

Dia 3Do espelho à sacola

Cena Guiada

Do espelho à sacola

Provador, espelho, decisão: esse ou aquele? A vendedora dá opinião com carinho. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Provar, decidir e levar: Can I try it on? I'll take it!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Do you have this in blue?

ver tradução

Você tem este em azul?

Do you have this in my size?

ver tradução

Você tem este no meu tamanho?

Can I try it on?

ver tradução

Posso experimentar?

Where is the fitting room?

ver tradução

Onde fica o provador?

I love it!

ver tradução

Eu amei!

Small, please.

ver tradução

Pequeno, por favor.

I'll take it!

ver tradução

Vou levar!

I'll take two!

ver tradução

Vou levar dois!

Not this one — that one, please!

ver tradução

Esse não — aquele, por favor!

No... it's for me!

ver tradução

Não... é pra mim!

Big day at the shop — everybody loves the fair things!

ver tradução

Dia cheio na loja — todo mundo ama as coisas da feira!

A woman looks at a basket and smiles: "I love it! I'll take it!"

ver tradução

Uma mulher olha uma cesta e sorri: “Amei! Vou levar!”

A man: "The blue ribbon, please — no, that one!"

ver tradução

Um homem: “A fita azul, por favor — não, aquela!”

"Lily, your fair things are gold!"

ver tradução

“Lily, suas coisas da feira valem ouro!”

Me? I check my email... nothing about my vases yet.

ver tradução

Eu? Confiro meu e-mail... nada dos vasinhos ainda.

Patience, patience...

ver tradução

Paciência, paciência...

Tomorrow is a new day!

ver tradução

Amanhã é um novo dia!

Dia 4Nomeando sem drama

Cena Guiada

Nomeando sem drama

Algo veio errado: o tamanho, o troco, a peça. No balcão de trocas, a atendente quer resolver. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Nomear o problema com calma: Excuse me — I have a problem.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Excuse me — I have a problem.

ver tradução

Com licença — eu tenho um problema.

This doesn't work.

ver tradução

Isto não funciona.

It's broken.

ver tradução

Está quebrado.

It's too big for me.

ver tradução

Está grande demais pra mim.

It's the wrong size.

ver tradução

É o tamanho errado.

My change is not right.

ver tradução

Meu troco não está certo.

There's a problem with my order.

ver tradução

Tem um problema com o meu pedido.

I can't find the price!

ver tradução

Não acho o preço!

Yes, I have it here!

ver tradução

Sim, está aqui comigo!

It's a small problem!

ver tradução

É um problema pequeno!

Ring! A call from the fair shop!

ver tradução

Trim! Uma ligação da loja da feira!

The man is so kind: "We're so sorry!"

ver tradução

O moço é tão gentil: “Sentimos muito!”

New vases for me — and my money back, too!

ver tradução

Vasinhos novos pra mim — e meu dinheiro de volta também!

"Thank you so much for your help!"

ver tradução

“Muito obrigada pela ajuda!”

I was nervous about my message... but it worked!

ver tradução

Eu estava nervosa com a minha mensagem... mas funcionou!

It was easy. It was SO easy!

ver tradução

Foi fácil. Foi TÃO fácil!

Problem solved — like a big-city girl!

ver tradução

Problema resolvido — como uma menina da cidade grande!

Dia 5Problema resolvido

Cena Guiada

Problema resolvido

A troca, o recibo, a palavra final — e o mês inteiro nas suas costas te dizendo que você consegue. A atendente da loja fecha tudo com você. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Resolver até o fim e sair sorrindo: Problem solved! I can do this!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Can I exchange this?

ver tradução

Posso trocar isto?

Here's the receipt.

ver tradução

Aqui está o recibo.

I'd like my money back, please.

ver tradução

Eu gostaria do meu dinheiro de volta, por favor.

Can I get a bag, please?

ver tradução

Pode me dar uma sacola, por favor?

No — the blue one, please!

ver tradução

Não — o azul, por favor!

Problem solved!

ver tradução

Problema resolvido!

Thank you for your help!

ver tradução

Obrigado pela sua ajuda!

Where do I pay?

ver tradução

Onde eu pago?

Keep the change!

ver tradução

Fique com o troco!

I can do this!

ver tradução

Eu dou conta!

At night, the phone: Mom!

ver tradução

À noite, o telefone: mamãe!

"My Lily! Tell me about your big trip!"

ver tradução

“Minha Lily! Me conta da sua grande viagem!”

Mom, I went to the city, I went to the fair — me, Lily!

ver tradução

Mãe, eu fui pra cidade grande, eu fui pra feira — eu, Lily!

The hotel was beautiful. The food? I loved it!

ver tradução

O hotel era lindo. A comida? Eu amei!

I had a problem... and I solved it!

ver tradução

Eu tive um problema... e eu resolvi!

"My girl is big now!"

ver tradução

“Minha menina está grande!”

Two months ago, a bicycle. Today, the world. Step by step!

ver tradução

Dois meses atrás, uma bicicleta. Hoje, o mundo. Passo a passo!

FechamentoO presente da mãe

Cena especial — fecha a semana

O presente da mãe

Último dia de viagem e falta o mais importante: o presente da sua mãe. Na loja perto do hotel, a dona te ajuda a escolher — e um probleminha no troco aparece só pra você resolver com classe. Sua professora vai ser a dona da loja.

Missão da cena: Comprar o presente do começo ao fim: escolher, pagar e resolver o que aparecer.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I'm looking for something for my mother.

ver tradução

Estou procurando alguma coisa pra minha mãe.

Do you have this in blue?

ver tradução

Você tem este em azul?

How much is this?

ver tradução

Quanto custa isto?

That's a good price!

ver tradução

Esse preço tá bom!

I'll take it!

ver tradução

Vou levar!

Excuse me — I have a problem.

ver tradução

Com licença — eu tenho um problema.

My change is not right.

ver tradução

Meu troco não está certo.

Problem solved!

ver tradução

Problema resolvido!

Thank you for your help!

ver tradução

Obrigado pela sua ajuda!

I can do this!

ver tradução

Eu dou conta!

Travel Communication

Semana 1

Dia 1Como foi?

Cena Guiada

Como foi?

Você voltou de viagem, e uma amiga quer saber de tudo: a praia, a comida, o hotel, a festa. Sua professora vai ser essa amiga.

Missão da cena: Responder com o coração: It was...!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

It was beautiful!

ver tradução

Foi lindo!

It was delicious!

ver tradução

Estava delicioso!

It was perfect!

ver tradução

Foi perfeito!

It was amazing!

ver tradução

Foi incrível!

It was fun!

ver tradução

Foi divertido!

It was long... but good!

ver tradução

Foi longo... mas bom!

It was hot — very hot!

ver tradução

Estava quente — muito quente!

It was my favorite day!

ver tradução

Foi o meu dia favorito!

It was SO good!

ver tradução

Estava TÃO bom!

It was a beautiful trip!

ver tradução

Foi uma viagem linda!

Home! My little town, my shop, my flowers!

ver tradução

Casa! Minha cidadezinha, minha loja, minhas flores!

"Lily! Tell me everything! How was the city?"

ver tradução

“Lily! Me conta tudo! Como foi a cidade grande?”

It was big, it was fast... and it was beautiful!

ver tradução

Era grande, era rápida... e era linda!

The fair? It was amazing, boss!

ver tradução

A feira? Foi incrível, chefe!

"And the hotel? How was it?"

ver tradução

“E o hotel? Como foi?”

It was little and perfect — like our town!

ver tradução

Era pequeno e perfeito — como a nossa cidade!

But the best part... was coming home!

ver tradução

Mas a melhor parte... foi voltar pra casa!

Dia 2Aonde eu fui

Cena Guiada

Aonde eu fui

O papo continua: aonde você foi? Foi sozinha? Como chegou lá? Sua professora vai ser a amiga querendo o roteiro inteiro.

Missão da cena: Contar aonde você foi: I went...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I went to the beach.

ver tradução

Eu fui à praia.

I went to the market this morning!

ver tradução

Eu fui ao mercado hoje de manhã!

I went to a museum today.

ver tradução

Eu fui a um museu hoje.

I went downtown with my sister.

ver tradução

Eu fui ao centro com a minha irmã.

I went to a little beach town.

ver tradução

Eu fui a uma cidadezinha de praia.

I went by bus — alone!

ver tradução

Eu fui de ônibus — sozinho!

I went home early.

ver tradução

Eu fui pra casa cedo.

We went together — of course!

ver tradução

Nós fomos juntos — claro!

I went to the big city last year.

ver tradução

Eu fui à cidade grande no ano passado.

I went everywhere on foot!

ver tradução

Eu fui a todo lugar a pé!

Today, everybody at the shop wants my story!

ver tradução

Hoje, todo mundo na loja quer a minha história!

So I tell them: I went to the city by bus.

ver tradução

Então eu conto: fui pra cidade grande de ônibus.

I went to the fair every day — every single day!

ver tradução

Fui pra feira todo dia — todo santo dia!

I went to a big hotel, all by myself.

ver tradução

Fui pra um hotel grande, sozinha.

And at night? I went to dinner alone... like a big-city girl!

ver tradução

E à noite? Fui jantar sozinha... como uma menina da cidade grande!

My feet went everywhere — and my heart went with them!

ver tradução

Meus pés foram a todo lugar — e meu coração foi junto!

Where do I go next? Who knows!

ver tradução

Pra onde eu vou agora? Quem sabe!

Dia 3As fotos da viagem

Cena Guiada

As fotos da viagem

Vocês abrem as fotos da viagem, e cada foto puxa uma pergunta: gostou? Amou? Sua professora vai ser a amiga vendo as fotos com você.

Missão da cena: Reagir de coração: I loved it!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I loved it!

ver tradução

Eu amei!

I loved the food there!

ver tradução

Eu amei a comida de lá!

I liked the museum — but I loved the beach!

ver tradução

Eu gostei do museu — mas eu AMEI a praia!

She loved the flowers!

ver tradução

Ela amou as flores!

I loved every minute!

ver tradução

Eu amei cada minuto!

We loved the little restaurant near the hotel!

ver tradução

Nós amamos o restaurantezinho perto do hotel!

I loved the view from my room!

ver tradução

Eu amei a vista do meu quarto!

My mother loved the photos!

ver tradução

Minha mãe amou as fotos!

Did I like it? I LOVED it!

ver tradução

Se eu gostei? Eu AMEI!

I liked the city... but I loved the people!

ver tradução

Eu gostei da cidade... mas eu amei as pessoas!

Ring! Mom time!

ver tradução

Trim! Hora da mamãe!

"Lily! Did you like the big city?"

ver tradução

“Lily! Você gostou da cidade grande?”

Did I like it? Mom... I LOVED it!

ver tradução

Se eu gostei? Mãe... eu AMEI!

"And the people? Did you like the people?"

ver tradução

“E as pessoas? Você gostou das pessoas?”

I loved the people! I have a new friend — Maya!

ver tradução

Amei as pessoas! Tenho uma amiga nova — a Maya!

"My Lily, big city girl... I'm proud of you."

ver tradução

“Minha Lily, menina da cidade grande... estou orgulhosa de você.”

Thanks, Mom. I'm a little proud of me too!

ver tradução

Obrigada, mãe. Eu também estou um pouquinho orgulhosa de mim!

Dia 4O relato da viagem

Cena Guiada

O relato da viagem

A cliente estrangeira soube da viagem e quer o relato na videochamada: os passeios, as descobertas, os achados. Sua professora vai ser essa cliente.

Missão da cena: Contar as pequenas histórias: We visited... I saw... I had...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I had a great time!

ver tradução

Eu me diverti muito!

We visited a beautiful little church.

ver tradução

Nós visitamos uma igrejinha linda.

I saw the sea from the plane!

ver tradução

Eu vi o mar do avião!

We had lunch by the sea.

ver tradução

Nós almoçamos à beira-mar.

I took so many photos!

ver tradução

Eu tirei tantas fotos!

We visited three beaches in one day!

ver tradução

Nós visitamos três praias num dia só!

We had breakfast in the garden every morning.

ver tradução

Nós tomávamos café da manhã no jardim toda manhã.

I met a new friend at the hotel!

ver tradução

Eu fiz um amigo novo no hotel!

I had a little problem... but I solved it!

ver tradução

Eu tive um probleminha... mas eu resolvi!

What a trip!

ver tradução

Que viagem!

Surprise! A call from the big city: Maya!

ver tradução

Surpresa! Uma ligação da cidade grande: Maya!

"Lily! I have news: I'd like to visit your little town!"

ver tradução

“Lily! Tenho novidade: eu gostaria de visitar sua cidadezinha!”

Visit? Here? YES! When?

ver tradução

Visitar? Aqui? SIM! Quando?

"Next week! I want to see your shop — and meet your friends!"

ver tradução

“Semana que vem! Quero ver sua loja — e conhecer seus amigos!”

You'll love Anna! And the bakery, and the park, and my street!

ver tradução

Você vai amar a Anna! E a padaria, e o parque, e a minha rua!

"One week, Lily! See you soon!"

ver tradução

“Uma semana, Lily! Até logo!”

My first visit from a friend... I can't wait!

ver tradução

Minha primeira visita de uma amiga... mal posso esperar!

Dia 5Os perrengues vencidos

Cena Guiada

Os perrengues vencidos

No encontro, sua professora quer saber a parte que ninguém posta: o que deu errado — e como você deu conta de cada um.

Missão da cena: Contar o que não saiu como o planejado: ...but I did it!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

No... I didn't have time!

ver tradução

Não... eu não tive tempo!

The bus didn't come... so we walked!

ver tradução

O ônibus não veio... então nós fomos a pé!

I was nervous on the plane... but I was okay!

ver tradução

Eu estava nervoso no avião... mas eu fiquei bem!

I was a little lost... but I found my way!

ver tradução

Eu estava um pouco perdido... mas achei meu caminho!

We didn't have a map — but we had time!

ver tradução

Nós não tínhamos mapa — mas tínhamos tempo!

The first day wasn't easy — new city, new words!

ver tradução

O primeiro dia não foi fácil — cidade nova, palavras novas!

I didn't want to come back!

ver tradução

Eu não queria voltar!

It wasn't the plan... but it was better!

ver tradução

Não era o plano... mas foi melhor!

My English wasn't perfect — but it worked!

ver tradução

Meu inglês não foi perfeito — mas funcionou!

It wasn't easy, but I did it!

ver tradução

Não foi fácil, mas eu consegui!

Big news at the shop: my friend from the fair is coming!

ver tradução

Notícia grande na loja: minha amiga da feira vem aí!

"Maya, the sunflower girl? Nice! What does she do?"

ver tradução

“A Maya, a menina dos girassóis? Que bom! O que ela faz?”

She has a flower shop too — in the big city!

ver tradução

Ela também tem uma floricultura — na cidade grande!

I practice the introductions: "Anna, this is Maya. Maya, this is Anna!"

ver tradução

Eu treino as apresentações: “Anna, esta é a Maya. Maya, esta é a Anna!”

"Nice to meet you!" — I know they'll say that!

ver tradução

“Prazer em te conhecer!” — eu sei que elas vão dizer isso!

One year ago, I was new here... now I have friends visiting ME!

ver tradução

Um ano atrás, eu era a nova aqui... agora tem amiga vindo ME visitar!

It wasn't easy... but look at my little world now!

ver tradução

Não foi fácil... mas olha o meu mundinho agora!

FechamentoA história da viagem

Cena especial — fecha a semana

A história da viagem

Uma amiga querida não te vê desde a volta. Hoje vocês finalmente sentaram pra conversar — e ela quer a viagem inteira: os lugares, as fotos, os perrengues. Sua professora vai ser essa amiga.

Missão da cena: Contar a sua viagem do começo ao fim — no passado, com orgulho.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

It was a beautiful trip!

ver tradução

Foi uma viagem linda!

I went to a little beach town.

ver tradução

Eu fui a uma cidadezinha de praia.

I went everywhere on foot!

ver tradução

Eu fui a todo lugar a pé!

I had a great time!

ver tradução

Eu me diverti muito!

I took so many photos!

ver tradução

Eu tirei tantas fotos!

I met a new friend at the hotel!

ver tradução

Eu fiz um amigo novo no hotel!

I loved every minute!

ver tradução

Eu amei cada minuto!

I was a little lost... but I found my way!

ver tradução

Eu estava um pouco perdido... mas achei meu caminho!

It wasn't easy, but I did it!

ver tradução

Não foi fácil, mas eu consegui!

I liked the city... but I loved the people!

ver tradução

Eu gostei da cidade... mas eu amei as pessoas!

Semana 2

Dia 1Apresentações completas

Cena Guiada

Apresentações completas

No hotel, uma hóspede simpática apresenta a família dela, e você apresenta a sua. Mundo pequeno! Sua professora vai ser essa hóspede.

Missão da cena: Apresentar e ser apresentada: Nice to meet you!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Nice to meet you!

ver tradução

Prazer em te conhecer!

Nice to meet you too!

ver tradução

Prazer em te conhecer também!

This is my sister — my favorite travel friend!

ver tradução

Esta é a minha irmã — minha companheira de viagem favorita!

She's traveling with me.

ver tradução

Ela está viajando comigo.

We're from Brazil!

ver tradução

Nós somos do Brasil!

I'm here with my family.

ver tradução

Estou aqui com a minha família.

We're staying at the same hotel!

ver tradução

Estamos hospedados no mesmo hotel!

Small world!

ver tradução

Que mundo pequeno!

Welcome to Brazil!

ver tradução

Bem-vindos ao Brasil!

It's so good to meet new people!

ver tradução

É tão bom conhecer gente nova!

The big day: Maya is here, in MY town!

ver tradução

O grande dia: a Maya está aqui, na MINHA cidade!

"Lily! Your town is beautiful!"

ver tradução

“Lily! Sua cidade é linda!”

First stop, the shop: "Maya, this is Anna. Anna — Maya!"

ver tradução

Primeira parada, a loja: “Maya, esta é a Anna. Anna — Maya!”

"Nice to meet you, Maya!"

ver tradução

“Prazer em te conhecer, Maya!”

"Nice to meet you too! I love your shop!"

ver tradução

“Prazer em te conhecer também! Amei a sua loja!”

My two flower friends, together — my heart is full!

ver tradução

Minhas duas amigas das flores, juntas — meu coração está cheio!

Welcome to my little world, Maya!

ver tradução

Bem-vinda ao meu mundinho, Maya!

Dia 2A curiosa agora é você

Cena Guiada

A curiosa agora é você

O círculo se fecha: um turista estrangeiro está no SEU país, e desta vez quem pergunta é você. Sua professora vai ser esse turista.

Missão da cena: Perguntar de coração: Where are you from? Do you like Brazil?

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Where are you from?

ver tradução

De onde você é?

What do you do?

ver tradução

O que você faz?

Do you like Brazil?

ver tradução

Você gosta do Brasil?

Do you speak Portuguese?

ver tradução

Você fala português?

Where are you staying?

ver tradução

Onde você está hospedado?

Are you here on vacation?

ver tradução

Você está aqui de férias?

What's your favorite place here?

ver tradução

Qual é o seu lugar favorito aqui?

Do you like the food here?

ver tradução

Você gosta da comida daqui?

Is your family here too?

ver tradução

Sua família está aqui também?

Do you want to see my photos?

ver tradução

Você quer ver minhas fotos?

Today: the grand tour! My street, my bakery, my park!

ver tradução

Hoje: o grande tour! Minha rua, minha padaria, meu parque!

"So THIS is the famous bakery!"

ver tradução

“Então ESSA é a padaria famosa!”

Yes! I go there every morning — you know that story!

ver tradução

Sim! Eu vou lá toda manhã — você conhece essa história!

At the park, Maya asks: "What do you do on Sundays here?"

ver tradução

No parque, a Maya pergunta: “O que vocês fazem aos domingos aqui?”

Nothing... and everything! The park, lemonade, my flowers!

ver tradução

Nada... e tudo! O parque, limonada, minhas flores!

"I love it. The big city is fast... your town is calm."

ver tradução

“Adorei. A cidade grande é rápida... sua cidade é calma.”

Two shops, two towns, one friendship!

ver tradução

Duas lojas, duas cidades, uma amizade!

Dia 3Papo de viajante

Cena Guiada

Papo de viajante

Mesa ao lado, outra viajante, aquele papo bom de viagem: quanto tempo? Primeira vez? Pra onde depois? Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Puxar o papo de viagem — e quem sabe combinar um almoço!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

How long are you here?

ver tradução

Quanto tempo você fica aqui?

First time here?

ver tradução

Primeira vez aqui?

Are you traveling alone?

ver tradução

Você está viajando sozinho?

Where are you going next?

ver tradução

Pra onde você vai depois?

Is your hotel good?

ver tradução

Seu hotel é bom?

How is your trip?

ver tradução

Como está a sua viagem?

When do you go home?

ver tradução

Quando você volta pra casa?

Do you have plans for tomorrow?

ver tradução

Você tem planos pra amanhã?

You can come with us!

ver tradução

Você pode vir com a gente!

Let's have lunch together!

ver tradução

Vamos almoçar juntos!

At the shop, flower talk all day!

ver tradução

Na loja, papo de flor o dia inteiro!

"Maya, how long are you here?"

ver tradução

“Maya, quanto tempo você fica aqui?”

"Three days — short trip!"

ver tradução

“Três dias — viagem curta!”

Three days! So little time, so many plans!

ver tradução

Três dias! Tão pouco tempo, tantos planos!

Maya likes our little vases — the famous vases!

ver tradução

A Maya gostou dos nossos vasinhos — os vasinhos famosos!

"The broken ones? Great story!"

ver tradução

“Os que quebraram? Que história boa!”

We laugh... now it IS a great story!

ver tradução

A gente ri... agora ela É uma história boa!

Dia 4A arte de reagir

Cena Guiada

A arte de reagir

Um senhor contador de histórias senta do seu lado — e cada história merece uma reação à altura. Sua professora vai ser ele.

Missão da cena: Reagir e pedir mais: Really? Wow! Tell me more!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Really?

ver tradução

Sério?

That's nice!

ver tradução

Que legal!

Me too!

ver tradução

Eu também!

I'm from Natal. What about you?

ver tradução

Eu sou de Natal. E você?

That's a good idea!

ver tradução

Boa ideia!

Wow! Tell me more!

ver tradução

Uau! Me conta mais!

That's funny!

ver tradução

Que engraçado!

And then?

ver tradução

E aí?

I'm happy for you!

ver tradução

Fico feliz por você!

New friends, new stories!

ver tradução

Amigos novos, histórias novas!

Ring! A call at the shop — a BIG order!

ver tradução

Trim! Uma ligação na loja — uma encomenda GRANDE!

The man talks fast... so fast!

ver tradução

O homem fala rápido... rápido demais!

Sorry — I don't understand. Could you repeat that, please?

ver tradução

Desculpa — eu não entendi. Pode repetir, por favor?

He says it again: one hundred flowers! For a big party!

ver tradução

Ele diz de novo: cem flores! Pra uma festa grande!

Slowly, please... yes! Next Friday! Got it!

ver tradução

Devagar, por favor... sim! Sexta que vem! Entendi!

"Good job, Lily! Asking is smart!"

ver tradução

“Muito bem, Lily! Perguntar é inteligente!”

A big order for a big party... wow!

ver tradução

Uma encomenda grande pra uma festa grande... uau!

Dia 5Despedidas que ficam

Cena Guiada

Despedidas que ficam

Último dia com a amiga que a viagem te deu. Hora de trocar contato, tirar a foto e deixar a porta aberta. Sua professora vai ser essa amiga.

Missão da cena: Se despedir do jeito que fica: text me! Come visit me!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

It was nice to meet you!

ver tradução

Foi um prazer te conhecer!

See you soon!

ver tradução

Até breve!

Have a good trip!

ver tradução

Boa viagem!

Enjoy the beach!

ver tradução

Aproveita a praia!

Here's my number — text me!

ver tradução

Aqui está meu número — me manda mensagem!

Let's take a photo together!

ver tradução

Vamos tirar uma foto juntos!

Thank you for everything!

ver tradução

Obrigado por tudo!

Come visit me in Brazil!

ver tradução

Vem me visitar no Brasil!

You have a friend in Brazil now!

ver tradução

Você tem um amigo no Brasil agora!

I can talk to anyone now!

ver tradução

Eu consigo conversar com qualquer pessoa agora!

Last day. Bags by the door... again!

ver tradução

Último dia. Malas na porta... de novo!

"Lily, it was SO nice. Your town, your friends, your world!"

ver tradução

“Lily, foi TÃO bom. Sua cidade, seus amigos, seu mundo!”

It was nice to meet you here, Maya — REALLY nice!

ver tradução

Foi muito bom te receber aqui, Maya — bom DE VERDADE!

"Next time: my city again. Deal?"

ver tradução

“Na próxima: minha cidade de novo. Combinado?”

Deal! See you soon, my friend!

ver tradução

Combinado! Até logo, minha amiga!

Now — about that big order... one hundred flowers!

ver tradução

Agora — sobre aquela encomenda... cem flores!

Big party next week. I need a plan... and no mistakes!

ver tradução

Festa grande semana que vem. Preciso de um plano... e de zero erros!

FechamentoDo oi à despedida

Cena especial — fecha a semana

Do oi à despedida

Na varanda da pousada, fim de tarde, alguém novo senta perto de você — e desta vez é você quem conduz: o oi, as perguntas, as reações, a despedida com contato trocado. Sua professora vai ser essa pessoa nova.

Missão da cena: Fazer uma amizade de viagem inteira — do primeiro oi ao “text me!”.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Nice to meet you!

ver tradução

Prazer em te conhecer!

Where are you from?

ver tradução

De onde você é?

Do you like Brazil?

ver tradução

Você gosta do Brasil?

How long are you here?

ver tradução

Quanto tempo você fica aqui?

Really?

ver tradução

Sério?

Wow! Tell me more!

ver tradução

Uau! Me conta mais!

Let's have lunch together!

ver tradução

Vamos almoçar juntos!

It was nice to meet you!

ver tradução

Foi um prazer te conhecer!

Here's my number — text me!

ver tradução

Aqui está meu número — me manda mensagem!

I can talk to anyone now!

ver tradução

Eu consigo conversar com qualquer pessoa agora!

Semana 3

Dia 1O kit anti-travamento

Cena Guiada

O kit anti-travamento

O funcionário fala rápido, o alto-falante corta, a palavra é nova — e você tem o kit. Sua professora vai ser esse funcionário apressado (e gentil).

Missão da cena: Pedir de novo, devagar, até entender: Could you repeat that, please?

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Sorry — I don't understand.

ver tradução

Desculpa — eu não entendo.

Could you repeat that, please?

ver tradução

Você poderia repetir, por favor?

Slowly, please!

ver tradução

Devagar, por favor!

One more time, please?

ver tradução

Mais uma vez, por favor?

What does this word mean?

ver tradução

O que significa esta palavra?

I don't speak much English... yet!

ver tradução

Eu não falo muito inglês... ainda!

Did you say ten or two?

ver tradução

Você disse dez ou dois?

Sorry — English, please!

ver tradução

Desculpa — em inglês, por favor!

Wait — I know this word!

ver tradução

Espera — eu conheço esta palavra!

Ohh! Now I understand!

ver tradução

Ahh! Agora eu entendi!

Delivery day: the one hundred flowers are here!

ver tradução

Dia de entrega: as cem flores chegaram!

I open the boxes and... no! These are the WRONG flowers!

ver tradução

Abro as caixas e... não! São as flores ERRADAS!

Yellow flowers — but the order was white!

ver tradução

Flores amarelas — mas o pedido era branco!

"Lily, the party is on Friday!"

ver tradução

“Lily, a festa é na sexta!”

Okay, okay... I don't understand — my list was right!

ver tradução

Tá, tá... eu não entendo — minha lista estava certa!

Deep breath. One problem at a time!

ver tradução

Respira fundo. Um problema de cada vez!

Phone in my hand: time to solve this!

ver tradução

Telefone na mão: hora de resolver!

Dia 2Pedindo ajuda de verdade

Cena Guiada

Pedindo ajuda de verdade

Hora de pedir sem rodeio: uma farmácia, um portão, uma ligação. A atendente do balcão de informações resolve com você. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Pedir ajuda com clareza: I need...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

I need help, please!

ver tradução

Eu preciso de ajuda, por favor!

I need a doctor.

ver tradução

Eu preciso de um médico.

I need a pharmacy, please.

ver tradução

Eu preciso de uma farmácia, por favor.

I need a new ticket, please.

ver tradução

Eu preciso de uma passagem nova, por favor.

My phone is not working!

ver tradução

Meu celular não está funcionando!

Can you call the hotel for me?

ver tradução

Você pode ligar pro hotel pra mim?

Can you help me find my gate?

ver tradução

Você pode me ajudar a achar meu portão?

Where is the information desk?

ver tradução

Onde fica o balcão de informações?

My flight is in one hour!

ver tradução

Meu voo é daqui a uma hora!

All good now — thank you!

ver tradução

Tudo certo agora — obrigado!

I call the flower company. The man talks fast — SO fast!

ver tradução

Ligo pra empresa de flores. O homem fala rápido — MUITO rápido!

"Slowly, please! I have a problem with my order."

ver tradução

“Devagar, por favor! Tenho um problema com o meu pedido.”

He checks: "Order 15?" — No, sir: order 50! Five-zero!

ver tradução

Ele confere: “Pedido 15?” — Não, moço: pedido 50! Cinco-zero!

Ah! The wrong number — THAT was the problem!

ver tradução

Ah! O número errado — ESSE era o problema!

"Could you repeat that, please?" — White flowers, Friday morning.

ver tradução

“Pode repetir, por favor?” — Flores brancas, sexta de manhã.

Did I understand right? Yes! Problem solved!

ver tradução

Será que entendi certo? Sim! Problema resolvido!

Me, the phone, and my English: good team!

ver tradução

Eu, o telefone e o meu inglês: um bom time!

Dia 3Explicando o problema

Cena Guiada

Explicando o problema

A mala, a chave, o telefone — algo sumiu, quebrou ou ficou pra trás. A moça do balcão quer entender pra ajudar. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Contar o que aconteceu, com calma: I lost... My bag is not here!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

My bag is not here!

ver tradução

Minha mala não está aqui!

I lost my key!

ver tradução

Eu perdi minha chave!

I lost my phone!

ver tradução

Eu perdi meu celular!

My suitcase is broken!

ver tradução

Minha mala quebrou!

I left my bag in the taxi!

ver tradução

Eu deixei minha bolsa no táxi!

There's a problem with the reservation.

ver tradução

Tem um problema com a reserva.

There's water everywhere!

ver tradução

Tem água por todo lado!

I missed the bus!

ver tradução

Eu perdi o ônibus!

It was here a minute ago!

ver tradução

Estava aqui um minuto atrás!

Okay — one problem at a time!

ver tradução

Certo — um problema de cada vez!

The party lady comes to the shop — and I tell her everything.

ver tradução

A moça da festa vem à loja — e eu conto tudo pra ela.

"There was a problem with the flowers... but I solved it!"

ver tradução

“Teve um problema com as flores... mas eu resolvi!”

"White flowers, Friday morning — I can confirm it!"

ver tradução

“Flores brancas, sexta de manhã — posso confirmar!”

She smiles: no drama, just flowers!

ver tradução

Ela sorri: sem drama, só flores!

"Lily, you're a professional now!"

ver tradução

“Lily, você agora é uma profissional!”

Me? I just ask, check, and ask again!

ver tradução

Eu? Eu só pergunto, confiro e pergunto de novo!

Friday is coming... and we are ready!

ver tradução

A sexta vem chegando... e nós estamos prontas!

Dia 4Conferir antes

Cena Guiada

Conferir antes

Fila certa? Horário certo? Duas noites mesmo? O atendente paciente confirma tudo quantas vezes você quiser. Sua professora vai ser ele.

Missão da cena: Confirmar antes de agir: ...right? Just to confirm...

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Is this right?

ver tradução

Está certo assim?

Is this the right line?

ver tradução

Esta é a fila certa?

Is this the right bus?

ver tradução

Este é o ônibus certo?

At ten — right?

ver tradução

Às dez — certo?

The museum is open today — right?

ver tradução

O museu está aberto hoje — certo?

Can you check, please?

ver tradução

Você pode verificar, por favor?

Is everything okay with my reservation?

ver tradução

Está tudo certo com a minha reserva?

Just to confirm: two nights?

ver tradução

Só pra confirmar: duas noites?

Did I understand right?

ver tradução

Eu entendi certo?

I always check first!

ver tradução

Eu sempre confiro antes!

Friday plans at the shop — and Anna has a surprise!

ver tradução

Planos de sexta na loja — e a Anna tem uma surpresa!

"Lily... the party on Friday? It's the town festival!"

ver tradução

“Lily... a festa de sexta? É o festival da cidade!”

The festival! Music, flowers, food, everybody in the street!

ver tradução

O festival! Música, flores, comida, todo mundo na rua!

"And... it's your party too: ONE YEAR of Lily at the shop!"

ver tradução

“E... a festa também é sua: UM ANO de Lily na loja!”

One year? One YEAR! Time goes fast!

ver tradução

Um ano? Um ANO! O tempo voa!

A festival... and my one-year party... together?

ver tradução

Um festival... e minha festa de um ano... juntos?

This Friday is going to be BIG!

ver tradução

Essa sexta vai ser GRANDE!

Dia 5A viajante que não trava

Cena Guiada

A viajante que não trava

Atraso aqui, desculpa ali — um dia de imprevistos pequenos, e você respondendo tudo com leveza. Sua professora vai ser a funcionária desse dia atrapalhado.

Missão da cena: Responder aos imprevistos sem travar: Time for plan B!

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

No problem — I can wait!

ver tradução

Sem problema — eu posso esperar!

It's okay — these things happen!

ver tradução

Tudo bem — essas coisas acontecem!

I can ask!

ver tradução

Eu posso perguntar!

Time for plan B!

ver tradução

Hora do plano B!

I can solve this!

ver tradução

Eu consigo resolver isso!

I'm okay — just a little lost!

ver tradução

Estou bem — só um pouquinho perdido!

Don't worry — I have time!

ver tradução

Não se preocupe — eu tenho tempo!

One more try!

ver tradução

Mais uma tentativa!

YES! Thank you so much!

ver tradução

SIM! Muito obrigado!

I'm not afraid anymore!

ver tradução

Eu não tenho mais medo!

At night, I call my mom with the news.

ver tradução

À noite, ligo pra minha mãe com a novidade.

"A festival? And one year of my Lily at the shop?"

ver tradução

“Um festival? E um ano da minha Lily na loja?”

Yes, Mom! One year of flowers, friends and English!

ver tradução

Sim, mãe! Um ano de flores, amigos e inglês!

"Then I'm coming, Lily. I want to see your big day!"

ver tradução

“Então eu vou, Lily. Quero ver o seu grande dia!”

Mom is coming! Maya is coming! EVERYBODY is coming!

ver tradução

A mamãe vem! A Maya vem! TODO MUNDO vem!

One year ago, I was alone in a new town...

ver tradução

Um ano atrás, eu estava sozinha numa cidade nova...

Now? Now I can't wait for Friday!

ver tradução

Agora? Agora eu mal posso esperar pela sexta!

FechamentoA tarde dos imprevistos

Cena especial — fecha a semana

A tarde dos imprevistos

Aeroporto, voo atrasado, portão trocado, avisos correndo no alto-falante. No balcão, uma atendente simpática vira sua aliada — sua professora vai ser ela. O kit inteiro da semana entra em campo.

Missão da cena: Não travar: entender, confirmar, resolver — um problema de cada vez.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Sorry — I don't understand.

ver tradução

Desculpa — eu não entendo.

Slowly, please!

ver tradução

Devagar, por favor!

Could you repeat that, please?

ver tradução

Você poderia repetir, por favor?

I need help, please!

ver tradução

Eu preciso de ajuda, por favor!

There's a problem with the reservation.

ver tradução

Tem um problema com a reserva.

Okay — one problem at a time!

ver tradução

Certo — um problema de cada vez!

At ten — right?

ver tradução

Às dez — certo?

Did I understand right?

ver tradução

Eu entendi certo?

Time for plan B!

ver tradução

Hora do plano B!

I'm not afraid anymore!

ver tradução

Eu não tenho mais medo!

Semana 4

Dia 1O balcão de embarque

Cena Guiada

O balcão de embarque

A viagem grande começa: malas, passaporte, assento na janela. A atendente do check-in cuida de tudo com você. Sua professora vai ser ela.

Missão da cena: Embarcar com familiaridade: despachar, escolher, conferir.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Just these two!

ver tradução

Só estas duas!

No — second time!

ver tradução

Não — segunda vez!

Window, please!

ver tradução

Janela, por favor!

Here's my ticket and my passport!

ver tradução

Aqui estão minha passagem e meu passaporte!

Is the flight on time?

ver tradução

O voo está no horário?

Where can I charge my phone?

ver tradução

Onde eu posso carregar meu celular?

This way — our gate is over there!

ver tradução

Por aqui — nosso portão é ali!

A juice for her and a water for me, please!

ver tradução

Um suco pra ela e uma água pra mim, por favor!

To this address, please!

ver tradução

Pra este endereço, por favor!

Here we are — new city, new adventure!

ver tradução

Chegamos — cidade nova, aventura nova!

The big week is here — and look who is at my door: MOM!

ver tradução

A grande semana chegou — e olha quem está na minha porta: a MAMÃE!

"Lily! My girl! One year in your little town!"

ver tradução

“Lily! Minha menina! Um ano na sua cidadezinha!”

Mom, welcome back! Your room is ready!

ver tradução

Mãe, bem-vinda de volta! Seu quarto está pronto!

"MY room? In MY Lily's house!"

ver tradução

“MEU quarto? Na casa da MINHA Lily!”

One year ago, she helped me with the boxes... remember?

ver tradução

Um ano atrás, ela me ajudou com as caixas... lembra?

Now she is here for the festival — and for my big day!

ver tradução

Agora ela está aqui pro festival — e pro meu grande dia!

This week is going to be beautiful!

ver tradução

Essa semana vai ser linda!

Dia 2Hóspede experiente

Cena Guiada

Hóspede experiente

Você chega no hotel como quem já fez isso mil vezes — porque já fez. O recepcionista da noite te recebe. Sua professora vai ser ele.

Missão da cena: Chegar, se instalar e resolver o probleminha — tudo numa conversa.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Good evening! We have a reservation.

ver tradução

Boa noite! Nós temos uma reserva.

What time is breakfast?

ver tradução

Que horas é o café da manhã?

There's a view of the sea from our room!

ver tradução

Tem vista pro mar do nosso quarto!

Do you have a map of the city?

ver tradução

Vocês têm um mapa da cidade?

One more towel, please!

ver tradução

Mais uma toalha, por favor!

The pool is on the roof — right?

ver tradução

A piscina é na cobertura — certo?

Our window doesn't open.

ver tradução

Nossa janela não abre.

Can we have breakfast in the room tomorrow?

ver tradução

Podemos tomar café da manhã no quarto amanhã?

This hotel is perfect for us!

ver tradução

Este hotel é perfeito pra nós!

Goodnight, beautiful city!

ver tradução

Boa noite, cidade linda!

Surprise at the shop: Maya is here too!

ver tradução

Surpresa na loja: a Maya também chegou!

"Lily! I'm here for the festival — and for you!"

ver tradução

“Lily! Vim pro festival — e por você!”

Mom, this is Maya, my friend from the fair!

ver tradução

Mãe, esta é a Maya, minha amiga da feira!

"Nice to meet you, Maya! Lily talks about you!"

ver tradução

“Prazer em te conhecer, Maya! A Lily fala de você!”

"Nice to meet you too!"

ver tradução

“Prazer em te conhecer também!”

My mom, my Maya, my Anna — everybody together!

ver tradução

Minha mãe, minha Maya, minha Anna — todo mundo junto!

My little house is small... but my table is big!

ver tradução

Minha casinha é pequena... mas minha mesa é grande!

Dia 3O almoço da cidade

Cena Guiada

O almoço da cidade

Mesa do lado de fora, peixe fresco, sobremesa pra viagem — e até o presente embrulhado. O garçom entra na sua alegria. Sua professora vai ser ele.

Missão da cena: Pedir tudo com a tranquilidade de quem já sabe o que faz — do pedido ao elogio final.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

A table for two — outside, please!

ver tradução

Uma mesa pra dois — lá fora, por favor!

I'll have the soup — and a lemonade, please!

ver tradução

Eu vou querer a sopa — e uma limonada, por favor!

Is this fish from here?

ver tradução

Este peixe é daqui?

Two fruit salads, please!

ver tradução

Duas saladas de frutas, por favor!

One chocolate cake — to go!

ver tradução

Um bolo de chocolate — pra viagem!

Can you wrap it, please? It's a gift!

ver tradução

Você pode embrulhar, por favor? É um presente!

I'll take this one — she loves blue!

ver tradução

Vou levar este — ela ama azul!

Three, please — for me, my mom and my sister!

ver tradução

Três, por favor — pra mim, minha mãe e minha irmã!

Everything was delicious, thank you!

ver tradução

Estava tudo delicioso, obrigado!

Look at all these bags!

ver tradução

Olha essas sacolas todas!

Festival day! Music in the street, flowers everywhere!

ver tradução

Dia de festival! Música na rua, flores por todo lado!

Our shop is beautiful: one hundred white flowers!

ver tradução

Nossa loja está linda: cem flores brancas!

The party lady smiles: "Perfect flowers!" — yes, we solved it!

ver tradução

A moça da festa sorri: “Flores perfeitas!” — sim, nós resolvemos!

Everybody is here: my mom, Maya, my neighbors!

ver tradução

Todo mundo está aqui: minha mãe, a Maya, meus vizinhos!

"And now... a surprise for Lily!"

ver tradução

“E agora... uma surpresa pra Lily!”

A surprise? For me? What is it?

ver tradução

Uma surpresa? Pra mim? O que é?

Wait — why is everybody smiling?

ver tradução

Espera — por que todo mundo está sorrindo?

Dia 4Histórias na varanda

Cena Guiada

Histórias na varanda

Na varanda do hotel, outra viajante puxa papo. Vocês trocam histórias: a sua viagem, a dela, os lugares, os planos. Sua professora vai ser essa viajante.

Missão da cena: Contar a sua viagem e conhecer a dela — como quem já conversa em inglês.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

Hi! Are you traveling too?

ver tradução

Oi! Você também está viajando?

Two sisters from Brazil!

ver tradução

Duas irmãs do Brasil!

Yesterday we went to the market downtown.

ver tradução

Ontem nós fomos ao mercado no centro.

The market was my favorite part!

ver tradução

O mercado foi a minha parte favorita!

Are you here with family?

ver tradução

Você está aqui com a família?

We love it here too!

ver tradução

Nós também amamos isto aqui!

Tomorrow is our last day...

ver tradução

Amanhã é o nosso último dia...

Dinner together tonight?

ver tradução

Jantar juntos hoje à noite?

This trip was a dream!

ver tradução

Esta viagem foi um sonho!

One photo, everybody!

ver tradução

Uma foto, pessoal!

The surprise: a big sign — "ONE YEAR OF LILY AT THE SHOP!"

ver tradução

A surpresa: uma placa grande — “UM ANO DE LILY NA LOJA!”

"One year ago, a nervous girl started here..."

ver tradução

“Um ano atrás, uma menina nervosa começou aqui...”

"Today, she is the heart of this shop!"

ver tradução

“Hoje, ela é o coração desta loja!”

We remember everything: the bike, the fair, the broken vases, the big order!

ver tradução

A gente lembra de tudo: a bicicleta, a feira, os vasinhos quebrados, a encomenda grande!

"And her English! My Lily talks to the world now!"

ver tradução

“E o inglês dela! Minha Lily agora fala com o mundo!”

I was nervous... I cried a little... okay, a lot!

ver tradução

Eu estava nervosa... chorei um pouquinho... tá, chorei muito!

What a year. What a beautiful year!

ver tradução

Que ano. Que ano lindo!

Dia 5A volta pra casa

Cena Guiada

A volta pra casa

Voo atrasado, portão trocado, táxi sumido — e nada disso te abala mais. O funcionário do aeroporto ajuda no que precisar. Sua professora vai ser ele.

Missão da cena: Resolver os últimos imprevistos e voltar pra casa com a frase dos três meses: I did it. Step by step.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

The flight is late? Okay — lemonade time!

ver tradução

O voo está atrasado? Certo — hora da limonada!

No problem — we have time!

ver tradução

Sem problema — nós temos tempo!

They changed our gate!

ver tradução

Mudaram o nosso portão!

Sorry — I didn't understand. Slowly, please?

ver tradução

Desculpa — eu não entendi. Devagar, por favor?

Our taxi is not here... can you call one, please?

ver tradução

Nosso táxi não está aqui... você pode chamar um, por favor?

Found it! It was in my bag... again!

ver tradução

Achei! Estava na minha bolsa... de novo!

Tomorrow: home, work... and English class!

ver tradução

Amanhã: casa, trabalho... e aula de inglês!

On Monday I go back to my routine — with new stories!

ver tradução

Na segunda eu volto pra minha rotina — com histórias novas!

Home, sweet home!

ver tradução

Lar, doce lar!

I did it. Step by step.

ver tradução

Eu consegui. Passo a passo.

The party is over. The house is quiet. And me? I'm thinking...

ver tradução

A festa acabou. A casa está quieta. E eu? Estou pensando...

One year ago, I said: "Hi! I'm Lily. I'm your new neighbor."

ver tradução

Um ano atrás, eu disse: “Oi! Eu sou a Lily. Sou sua nova vizinha.”

I was new, I was tired... but I was ready for a fresh start!

ver tradução

Eu era nova, estava cansada... mas estava pronta pra um novo começo!

Today I have my shop, my friends, my two towns — my big world!

ver tradução

Hoje eu tenho minha loja, meus amigos, minhas duas cidades — meu mundo grande!

Little words, big life: hello, thank you, step by step!

ver tradução

Palavras pequenas, vida grande: oi, obrigada, passo a passo!

And you? You are part of my story too. Thank you for listening!

ver tradução

E você? Você também faz parte da minha história. Obrigada por escutar!

Step by step, my world grows!

ver tradução

Passo a passo, meu mundo cresce!

FechamentoO último dia da viagem

Cena especial — fecha a semana

O último dia da viagem

O último dia com a amiga que a viagem te deu: o café da manhã combinado, as sacolas da despedida, o jantar final — e, no aeroporto, um imprevisto que não te abala mais. Sua professora vai ser essa amiga. A cena termina com a frase que resume os três meses.

Missão da cena: Viver o último dia inteirinho em inglês — e dizer, com orgulho: I did it. Step by step.

As frases são apoio: pode usar uma inteira, metade, uma palavra — ou nenhuma. A cena é sua.

What time is breakfast?

ver tradução

Que horas é o café da manhã?

Look at all these bags!

ver tradução

Olha essas sacolas todas!

The market was my favorite part!

ver tradução

O mercado foi a minha parte favorita!

This trip was a dream!

ver tradução

Esta viagem foi um sonho!

Dinner together tonight?

ver tradução

Jantar juntos hoje à noite?

One photo, everybody!

ver tradução

Uma foto, pessoal!

Just these two!

ver tradução

Só estas duas!

They changed our gate!

ver tradução

Mudaram o nosso portão!

No problem — we have time!

ver tradução

Sem problema — nós temos tempo!

I did it. Step by step.

ver tradução

Eu consegui. Passo a passo.